1
00:00:38,856 --> 00:00:40,441
(MUZICA CORAL)
2
00:01:10,387 --> 00:01:12,681
(MUZICA INSTRUMENTALĂ VOLASĂ)
3
00:01:15,893 --> 00:01:17,436
(KAYLEY GASPS)
4
00:01:21,607 --> 00:01:23,275
KAYLEY: Haide!
5
00:01:34,036 --> 00:01:35,287
(KAYLEY râde)
6
00:01:35,370 --> 00:01:36,538
tată!
7
00:01:43,253 --> 00:01:47,049
- Părinte, chiar trebuie să pleci?
- Mi-e teamă că trebuie, Kayley.
8
00:01:47,583 --> 00:01:50,252
Îi cunoști pe cavalerii regelui
va fi aici în curând.
9
00:01:50,711 --> 00:01:53,088
Spune-mi din nou de ce ai devenit cavaler.
10
00:01:53,722 --> 00:01:56,558
Kayley, ai auzit-o de o mie de ori.
11
00:01:57,351 --> 00:01:59,061
Dar e bine, dragă.
12
00:01:59,686 --> 00:02:02,523
Ei bine, fiica mea, înainte să te naști...
13
00:02:02,731 --> 00:02:05,401
... pământul era întunecat și perfide.
14
00:02:07,069 --> 00:02:08,904
Oamenii au rămas împărțiți...
15
00:02:09,071 --> 00:02:10,989
... frate luptă frate.
16
00:02:11,407 --> 00:02:13,200
LIONEL: Singura speranță de pace...
17
00:02:13,283 --> 00:02:16,370
...a fost în legendă
al sabiei Excalibur.
18
00:02:17,996 --> 00:02:20,833
Căci se spunea că numai adevăratul rege...
19
00:02:21,583 --> 00:02:24,503
... ar putea trage această sabie magică
din piatra ei...
20
00:02:24,670 --> 00:02:26,338
... și unește oamenii.
21
00:02:26,588 --> 00:02:27,923
Mulți au încercat.
22
00:02:29,508 --> 00:02:30,676
Toate au eșuat.
23
00:02:31,927 --> 00:02:32,928
Atunci...
24
00:02:33,137 --> 00:02:35,597
... chiar în ziua în care te-ai născut...
25
00:02:36,432 --> 00:02:38,934
... un erou neașteptat a ieșit înainte.
26
00:02:39,768 --> 00:02:41,562
Numele lui era Arthur...
27
00:02:42,688 --> 00:02:44,064
(TOATA GAF)
28
00:02:44,940 --> 00:02:46,942
... și el a fost adevăratul rege.
29
00:02:47,025 --> 00:02:49,319
(MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ)
30
00:02:49,653 --> 00:02:51,989
LIONEL: Cu Excalibur lângă el...
31
00:02:52,281 --> 00:02:54,616
...ne-a scos din întuneric...
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,618
...si impreuna...
33
00:02:57,077 --> 00:02:59,913
...am construit cel mai mare regat de pe pământ.
34
00:03:01,165 --> 00:03:02,833
Toată lumea s-a bucurat.
35
00:03:05,669 --> 00:03:07,713
(MUZICA FOLK TRADIȚIONALĂ)
36
00:03:30,152 --> 00:03:31,361
Camelot!
37
00:03:31,445 --> 00:03:33,530
(KAYLEY chicotește și gâfâie)
38
00:03:34,531 --> 00:03:38,243
LIONEL: Și așa reprezintă aceste trei inele
unitatea regatului nostru.
39
00:03:38,327 --> 00:03:40,370
Ca cavaler, am depus un jurământ...
40
00:03:40,579 --> 00:03:42,915
...pentru a-l proteja pe Camelot, regele Arthur...
41
00:03:43,248 --> 00:03:44,583
... și Excalibur.
42
00:03:44,666 --> 00:03:46,251
Cavalerii sunt aici.
43
00:03:48,670 --> 00:03:50,589
LIONEL: Trebuie să plec acum, Kayley.
44
00:03:50,672 --> 00:03:54,760
Regele și-a chemat cavalerii
pentru o zi specială în Camelot.
45
00:03:57,471 --> 00:03:58,680
La revedere.
46
00:03:58,931 --> 00:04:01,058
KAYLEY: Vin cu tine, tati!
47
00:04:01,141 --> 00:04:03,685
Da, când vei fi suficient de mare, Kayley...
48
00:04:03,769 --> 00:04:06,355
...te voi duce la Camelot. Iţi promit.
49
00:04:07,106 --> 00:04:08,899
LIONEL: Te iubesc!
50
00:04:09,149 --> 00:04:11,151
Într-o zi, voi fi cavaler...
51
00:04:11,568 --> 00:04:12,861
...ca tata.
52
00:04:14,321 --> 00:04:15,948
LIONEL: Să mergem!
53
00:04:16,031 --> 00:04:18,200
(MUZICA DRAMATICĂ DE PERCUSIE)
54
00:04:28,460 --> 00:04:31,296
(MUZICA PUBLICA INSTRUMENTALĂ
CU CÂNTAT RITMIC)
55
00:05:19,928 --> 00:05:22,347
CAVALERI: (CÂNTÂND) ♪ Uniți suntem ♪
56
00:05:22,681 --> 00:05:24,266
♪ Acum și pentru totdeauna ♪
57
00:05:25,100 --> 00:05:26,351
♪ În adevăr ♪
58
00:05:26,435 --> 00:05:30,353
♪ Împărțiți cădem ♪
59
00:05:30,689 --> 00:05:32,232
♪ Mână peste mână ♪
60
00:05:33,442 --> 00:05:35,194
♪ De la frate la frate ♪
61
00:05:35,778 --> 00:05:40,155
♪ Nimeni nu va fi mai mare decât toți ♪
62
00:05:41,450 --> 00:05:43,035
♪ Uniți suntem ♪
63
00:05:44,119 --> 00:05:45,704
♪ Acum și pentru totdeauna ♪
64
00:05:46,497 --> 00:05:47,790
♪ În adevăr ♪
65
00:05:48,123 --> 00:05:51,408
♪ Împărțiți cădem ♪
66
00:05:52,169 --> 00:05:53,712
♪ Mână peste mână ♪
67
00:05:54,755 --> 00:05:56,465
♪ De la frate la frate ♪
68
00:05:57,049 --> 00:06:01,568
♪ Nimeni nu va fi mai mare decât toți ♪
69
00:06:02,805 --> 00:06:05,641
ARTHUR: (CANTĂ)
♪ Au trecut zece ani în care sărbătorim ♪
70
00:06:05,724 --> 00:06:07,810
♪ Toate acestea au făcut regatul nostru mare ♪
71
00:06:08,227 --> 00:06:10,020
♪ Libertate și dreptate ♪
72
00:06:10,354 --> 00:06:11,605
♪ Pentru toți ♪
73
00:06:13,524 --> 00:06:15,609
♪ Fiecare dintre noi se va împărți acum ♪
74
00:06:16,151 --> 00:06:18,320
♪ În proporții egale, peisajul nostru rural ♪
75
00:06:19,071 --> 00:06:20,823
♪ Egalitate promițătoare ♪
76
00:06:21,240 --> 00:06:24,591
♪ Pentru toți cei care locuiesc ♪
77
00:06:25,244 --> 00:06:27,496
CAVALERI: (CÂNTÂND) ♪ Uniți suntem ♪
78
00:06:27,788 --> 00:06:29,373
♪ Acum și pentru totdeauna ♪
79
00:06:30,082 --> 00:06:31,375
♪ În adevăr ♪
80
00:06:31,834 --> 00:06:34,019
♪ Împărțiți cădem ♪
81
00:06:36,055 --> 00:06:37,898
♪ Mână peste mână ♪
82
00:06:38,465 --> 00:06:40,217
♪ De la frate la frate ♪
83
00:06:40,884 --> 00:06:43,303
♪ Nimeni nu va fi mai mare decât toți ♪
84
00:06:43,887 --> 00:06:44,972
CAVALIERUL 1: Libertatea!
85
00:06:45,055 --> 00:06:46,223
Justiţie!
86
00:06:46,557 --> 00:06:47,474
Încredere!
87
00:06:49,059 --> 00:06:50,394
CAVALIERUL 4: Libertate!
88
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
CAVALIERUL 5: Pace!
89
00:06:51,895 --> 00:06:52,855
Onora!
90
00:06:54,440 --> 00:06:55,607
CAVALERUL 7: Doamne!
91
00:06:55,691 --> 00:06:57,025
Rezistenţă!
92
00:06:57,234 --> 00:06:58,152
Valori!
93
00:06:59,778 --> 00:07:01,572
RUBER: (strigă) Eu!
94
00:07:01,822 --> 00:07:03,574
Cântați fermecător.
95
00:07:04,116 --> 00:07:05,826
Acum să trecem la treabă.
96
00:07:05,909 --> 00:07:09,621
Am așteptat mult timp această zi.
Dar noul meu pământ?
97
00:07:09,788 --> 00:07:11,123
Domnule Ruber...
98
00:07:11,498 --> 00:07:13,625
... gandindu-te mereu la tine.
99
00:07:14,084 --> 00:07:17,296
Ca Cavaleri ai Mesei Rotunde,
obligația noastră este față de oameni...
100
00:07:17,379 --> 00:07:19,047
...nu pentru noi insine.
101
00:07:19,131 --> 00:07:22,634
ARTHUR: Pământurile vor fi împărțite
conform nevoilor fiecaruia.
102
00:07:22,718 --> 00:07:24,970
Atunci am nevoie de mai mult decât toată lumea.
103
00:07:25,220 --> 00:07:27,431
Nu te-aș fi susținut
toti acesti ani...
104
00:07:27,514 --> 00:07:30,392
...dacă aș crede că conduci o organizație de caritate.
105
00:07:30,726 --> 00:07:32,227
Regele a decis!
106
00:07:32,311 --> 00:07:34,438
Atunci e timpul pentru noul rege...
107
00:07:34,772 --> 00:07:36,440
...si eu votez pentru mine.
108
00:07:36,607 --> 00:07:38,859
Nu voi sluji un rege fals!
109
00:07:39,359 --> 00:07:40,819
Apoi servim...
110
00:07:41,361 --> 00:07:42,613
...un mort!
111
00:07:51,205 --> 00:07:52,456
(RUBER TIPA)
112
00:07:58,629 --> 00:08:01,256
Într-o zi acea sabie va fi în mâna mea...
113
00:08:02,257 --> 00:08:04,301
RUBER: Și totul va fi al meu!
114
00:08:07,221 --> 00:08:08,639
(CAVALERII TOȚI VORBĂ ÎN DATA)
115
00:08:08,764 --> 00:08:10,182
CAVALERUL 7: E bine?
116
00:08:10,265 --> 00:08:11,600
domnule Lionel?
117
00:08:20,526 --> 00:08:21,985
(Gaf surprins)
118
00:08:22,277 --> 00:08:23,529
(CAII nechid)
119
00:08:23,779 --> 00:08:25,322
Mamă, ascultă.
120
00:08:26,031 --> 00:08:27,032
KAYLEY: Părinte!
121
00:08:27,116 --> 00:08:28,450
(Chicotete)
122
00:08:54,685 --> 00:08:56,228
(ȘOPTĂ) Nu!
123
00:09:01,108 --> 00:09:03,485
Soțul tău a murit salvându-mi viața...
124
00:09:04,528 --> 00:09:06,071
... și salvând Camelot.
125
00:09:06,155 --> 00:09:07,448
Lady Juliana...
126
00:09:08,031 --> 00:09:11,034
...porțile lui Camelot
va fi mereu deschis pentru tine.
127
00:09:11,368 --> 00:09:12,619
Domnule Lionel...
128
00:09:12,911 --> 00:09:15,164
... a fost cel mai de încredere cavaler al meu...
129
00:09:15,706 --> 00:09:17,040
...si de asemenea...
130
00:09:17,124 --> 00:09:19,084
... dragul meu, dragul prieten.
131
00:09:21,003 --> 00:09:25,174
Ne vom aminti mereu cum
a susținut cu curaj idealurile lui Camelot.
132
00:09:44,401 --> 00:09:47,196
KAYLEY: (Cântând)
♪ Dacă ai fi cu mine acum ♪
133
00:09:47,905 --> 00:09:51,023
♪ M-aș regăsi în tine ♪
134
00:09:51,784 --> 00:09:55,244
♪ Dacă ai fi cu mine acum ♪
135
00:09:55,245 --> 00:09:58,056
♪ Ești singurul care a știut ♪
136
00:09:58,582 --> 00:10:01,518
♪ Toate lucrurile pe care am plănuit să le facem ♪
137
00:10:04,379 --> 00:10:07,956
♪ Vreau să-mi trăiesc viața ♪
138
00:10:08,342 --> 00:10:11,944
♪ Așa cum ai spus că aș face ♪
139
00:10:12,054 --> 00:10:14,356
♪ Cu curajul ca lumina mea ♪
140
00:10:14,431 --> 00:10:16,058
♪ Luptă pentru ceea ce este corect ♪
141
00:10:16,141 --> 00:10:20,660
♪ De parcă m-ai făcut să cred că aș putea ♪
142
00:10:22,189 --> 00:10:25,933
♪ Și voi zbura pe aripile tatălui meu ♪
143
00:10:26,235 --> 00:10:29,662
♪ În locuri în care nu am fost niciodată ♪
144
00:10:29,780 --> 00:10:33,457
♪ Sunt atât de multe pe care nu le-am văzut niciodată ♪
145
00:10:33,826 --> 00:10:36,928
♪ Și încă îi simt bătăile inimii ♪
146
00:10:37,079 --> 00:10:39,164
♪ Și voi face lucruri grozave ♪
147
00:10:39,915 --> 00:10:47,008
♪ Pe aripile tatălui meu ♪
148
00:10:48,424 --> 00:10:51,267
♪ Lumea asta pe care nu o voi vedea niciodată ♪
149
00:10:52,010 --> 00:10:54,621
♪ Visele mele care pur și simplu nu vor fi ♪
150
00:10:55,848 --> 00:10:58,559
♪ Pasul acestui cal cu o plimbare de o zi ♪
151
00:10:59,184 --> 00:11:02,795
♪ Va fi parcurs mai multă distanță decât mine ♪
152
00:11:03,439 --> 00:11:05,882
♪ Și voi zbura ♪
153
00:11:06,024 --> 00:11:07,818
♪ Pe aripile tatălui meu ♪
154
00:11:08,736 --> 00:11:11,763
♪ În locuri în care nu am fost niciodată ♪
155
00:11:12,197 --> 00:11:15,516
♪ Sunt atât de multe pe care nu le-am văzut niciodată ♪
156
00:11:16,368 --> 00:11:18,871
♪ Și încă îi simt bătăile inimii ♪
157
00:11:19,580 --> 00:11:21,707
♪ Și voi face lucruri grozave ♪
158
00:11:22,291 --> 00:11:28,084
♪ Pe aripile tatălui meu ♪
159
00:11:31,216 --> 00:11:32,426
♪ Într-o zi ♪
160
00:11:33,343 --> 00:11:36,571
♪ Cu spiritul lui să mă ghideze ♪
161
00:11:37,055 --> 00:11:40,657
♪ Și amintirea lui lângă mine ♪
162
00:11:41,310 --> 00:11:45,853
♪ Voi fi liber ♪
163
00:11:46,065 --> 00:11:50,133
♪ Să zbor pe aripile tatălui meu ♪
164
00:11:50,486 --> 00:11:53,413
♪ În locuri în care nu am fost niciodată ♪
165
00:11:53,781 --> 00:11:57,300
♪ Sunt atât de multe pe care nu le-am văzut niciodată ♪
166
00:11:57,993 --> 00:12:00,496
♪ Și încă îi simt bătăile inimii ♪
167
00:12:01,246 --> 00:12:05,565
♪ Voi face lucruri grozave ♪
168
00:12:05,667 --> 00:12:12,361
♪ Pe aripile tatălui meu ♪
169
00:12:13,050 --> 00:12:19,827
♪ Pe aripile tatălui meu ♪
170
00:12:31,944 --> 00:12:33,612
(PUI CLOCIT)
171
00:12:39,118 --> 00:12:41,245
(MUZICA INSTRUMENTALĂ uşoară)
172
00:12:41,995 --> 00:12:45,457
ARTHUR: În cei zece ani
de la moartea lui Sir Lionel...
173
00:12:45,791 --> 00:12:47,042
...egalitatea...
174
00:12:47,292 --> 00:12:48,710
...si libertate...
175
00:12:48,961 --> 00:12:51,171
... s-au răspândit pe tot ţinuturile.
176
00:12:52,005 --> 00:12:53,465
ARTHUR: Excalibur...
177
00:12:53,549 --> 00:12:57,803
... ne-a dat puterea
să fim împreună împotriva oricărei nedreptăţi.
178
00:13:02,433 --> 00:13:05,602
Camelotul a prosperat
dincolo de cele mai mari vise ale noastre.
179
00:13:05,686 --> 00:13:07,563
(Zobire tunătoare)
180
00:13:15,487 --> 00:13:17,489
CAVALERUL 4: Este un grifon!
181
00:13:23,829 --> 00:13:25,372
(GRIFFIN MĂRĂŞTE)
182
00:13:31,086 --> 00:13:34,173
- CAVALIERUL 5: S-a luat Excalibur!
- CAVALIERUL 6: Arthur este rănit!
183
00:13:34,256 --> 00:13:37,468
Nu contează!
Găsește-l pe Merlin și du-te după sabie!
184
00:13:41,722 --> 00:13:43,432
(TILET HAOTIC)
185
00:13:47,186 --> 00:13:50,898
GARDA 1: Trimiteți un cuvânt peste țară:
Excalibur a fost furat!
186
00:13:56,904 --> 00:13:58,447
Aripi de argint...
187
00:13:58,572 --> 00:14:00,365
...protejați sabia!
188
00:14:05,662 --> 00:14:07,956
(MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ)
189
00:14:17,341 --> 00:14:18,926
(GRIFFIN SQUAWKS)
190
00:14:59,174 --> 00:15:01,218
(Apelul BUGLE SUNĂ LA DISTANȚĂ)
191
00:15:06,348 --> 00:15:08,392
(Apelul BUGLE SE INTENSIFICA)
192
00:15:08,725 --> 00:15:10,853
Excalibur! A fost furat!
193
00:15:18,110 --> 00:15:19,653
Nu, absolut nu!
194
00:15:19,737 --> 00:15:21,905
KAYLEY: Dar, mamă, Excalibur a dispărut.
195
00:15:21,989 --> 00:15:23,449
Trebuie să merg după el.
196
00:15:23,532 --> 00:15:25,909
Asta e o treabă pentru cavaleri,
nu pentru o fată tânără.
197
00:15:25,993 --> 00:15:27,578
Dar vreau să fiu cavaler.
198
00:15:27,661 --> 00:15:32,040
Voi merge în mari aventuri luptând cu răul,
salvarea domnisoarelor aflate în primejdie.
199
00:15:33,333 --> 00:15:34,918
Ce este oricum o domnisoara?
200
00:15:35,002 --> 00:15:37,838
Acum, Kayley, stai pe loc
și încearcă noua ta rochie.
201
00:15:37,921 --> 00:15:39,173
(KAYLEY GĂMĂSTE)
202
00:15:39,298 --> 00:15:42,885
Mamă, nu vreau o rochie nouă.
Vreau să-l salvez pe Camelot!
203
00:15:43,469 --> 00:15:46,930
Dacă m-ai lăsa, știu
Aș putea găsi Excalibur pe cont propriu.
204
00:15:47,014 --> 00:15:50,768
Cavalerii vor găsi sabia
și o vor face lucrând împreună.
205
00:15:50,851 --> 00:15:52,561
În timp ce lucrez aici...
206
00:15:52,644 --> 00:15:56,398
...făcând treburile, aducând ouăle,
având grijă de casă.
207
00:15:56,482 --> 00:15:57,691
Plictisitor!
208
00:15:58,025 --> 00:15:59,777
Unde este gloria în asta?
209
00:15:59,860 --> 00:16:03,030
Kayley, într-o zi vei învăța
ce înseamnă Camelot.
210
00:16:04,239 --> 00:16:07,409
- Până atunci, vei rămâne aici cu mine.
- În regulă!
211
00:16:16,627 --> 00:16:18,378
Ce ai face?
212
00:16:27,137 --> 00:16:28,931
(PUI CLOCIT)
213
00:16:43,695 --> 00:16:47,408
Cum voi face vreodată lucruri grozave
daca sunt blocat aici...
214
00:16:48,575 --> 00:16:50,327
...cu puii ăștia proști?
215
00:16:50,411 --> 00:16:52,121
(Găinii de găină)
216
00:17:00,963 --> 00:17:02,798
RUBER: Bat, bat.
217
00:17:03,924 --> 00:17:05,092
Cine eşti tu?
218
00:17:06,927 --> 00:17:08,011
Ruber!
219
00:17:08,220 --> 00:17:09,430
Juliana.
220
00:17:09,596 --> 00:17:13,016
Eram în cartier
și am crezut că o să invadez.
221
00:17:13,267 --> 00:17:15,060
Ce zici de un mic sărut?
222
00:17:15,144 --> 00:17:16,854
Am auzit că încă ești singur.
223
00:17:16,937 --> 00:17:18,564
Porc impertinent!
224
00:17:18,814 --> 00:17:20,023
Este un „nu”?
225
00:17:20,107 --> 00:17:22,234
JULIANA: Vă cer să plecați imediat!
226
00:17:22,317 --> 00:17:23,569
Atât de nepoliticos!
227
00:17:24,069 --> 00:17:27,364
RUBER: Și după ce am venit până aici
doar să te văd.
228
00:17:27,448 --> 00:17:28,407
ce vrei?
229
00:17:28,490 --> 00:17:29,742
Camelot.
230
00:17:29,950 --> 00:17:31,702
(CÂNTĂ) ♪ Să ne întoarcem la ♪
231
00:17:31,785 --> 00:17:34,354
♪ Război și violență ♪
232
00:17:34,455 --> 00:17:35,831
♪ Sunt atât de plictisit ♪
233
00:17:35,956 --> 00:17:36,857
♪ Cu pace ♪
234
00:17:36,940 --> 00:17:39,076
(TIPA) ♪ Și tăcere! ♪
235
00:17:39,960 --> 00:17:42,296
♪ Nopți ale răului pline de frică ♪
236
00:17:43,297 --> 00:17:47,033
♪ Cel mai urât vis al tău, asta e ideea mea de distracție ♪
237
00:17:47,468 --> 00:17:48,594
Ești supărat!
238
00:17:48,761 --> 00:17:50,721
Mă bucur că ai observat.
239
00:17:51,013 --> 00:17:53,557
RUBER: Lucrez la asta de ani de zile.
240
00:17:54,391 --> 00:17:57,102
(CÂNTĂ) ♪ Lasă întunericul să-și găsească căile triste ♪
241
00:17:57,644 --> 00:18:00,947
♪ Să ne întoarcem la vechile zile bune și rele ♪
242
00:18:01,273 --> 00:18:03,650
♪ Gata cu actele prostești de bunătate ♪
243
00:18:04,485 --> 00:18:06,403
♪ Arthur și regatul său ♪
244
00:18:07,154 --> 00:18:09,198
(Chicotește) ♪ Va fi al meu ♪
245
00:18:09,990 --> 00:18:13,910
Și drăguță Juliana,
ai de gând să mă ajuți.
246
00:18:14,078 --> 00:18:15,662
Mai devreme aș muri!
247
00:18:15,829 --> 00:18:18,957
Cred că vei găsi
nu vei putea rezista!
248
00:18:20,167 --> 00:18:21,293
(Chicotând)
249
00:18:22,294 --> 00:18:23,504
Mamă!
250
00:18:23,587 --> 00:18:24,880
(RUBER râde)
251
00:18:26,173 --> 00:18:27,841
Nu îndrăzni să-i faci rău!
252
00:18:30,094 --> 00:18:32,137
RUBER: Urmează-mi planul...
253
00:18:34,431 --> 00:18:36,183
... și nu va fi rănită.
254
00:18:37,601 --> 00:18:39,853
RUBER: ♪ Peste ani,
nimeni nu se va deranja ♪
255
00:18:39,937 --> 00:18:41,980
♪ Pentru a-ți aminti bunul tău Rege Arthur ♪
256
00:18:42,314 --> 00:18:43,524
♪ Pentru că toate acestea ♪
257
00:18:43,607 --> 00:18:47,167
♪ Va fi al meu ♪
258
00:18:47,611 --> 00:18:48,695
♪ Aceasta ♪
259
00:18:48,862 --> 00:18:52,131
♪ Toate vor fi ale mele ♪
260
00:18:53,992 --> 00:18:56,703
(CÂNTĂ) ♪ Am un plan, el te include pe tine ♪
261
00:18:57,121 --> 00:19:00,273
♪ Tu, Juliana, mă vei conduce la ♪
262
00:19:00,374 --> 00:19:01,542
♪ Camelot ♪
263
00:19:01,708 --> 00:19:06,211
♪ Unde voi revendica tot ce este al meu ♪
264
00:19:06,380 --> 00:19:08,507
♪ În spatele vagoanelor tale ♪
265
00:19:08,590 --> 00:19:09,842
♪ Oamenii mei se vor ascunde cu toții ♪
266
00:19:09,925 --> 00:19:12,845
♪ Vei sta în față ca
porțile se deschid larg ♪
267
00:19:13,387 --> 00:19:15,055
♪ Acum uită-te cum creez ♪
268
00:19:15,180 --> 00:19:19,091
♪ Armata mea mecanică cu mândrie ♪
269
00:19:22,730 --> 00:19:24,314
♪ Cu această poțiune ♪
270
00:19:24,398 --> 00:19:26,108
♪ Am cumpărat de la niște vrăjitoare ♪
271
00:19:26,191 --> 00:19:27,526
♪ O picătură pe acest pui ♪
272
00:19:27,609 --> 00:19:29,528
♪ Toți privesc cum schimbă ♪
273
00:19:29,653 --> 00:19:33,539
♪ Într-o armă pe care o pot folosi după bunul plac ♪
274
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
♪ Acum acest pui ♪
275
00:19:36,660 --> 00:19:37,911
♪ Poate ucide ♪
276
00:19:38,620 --> 00:19:40,289
(RUBER CHOCCHIT)
277
00:19:42,082 --> 00:19:43,292
♪ Iată ♪
278
00:19:44,668 --> 00:19:46,003
♪ Bladebeak ♪
279
00:19:52,009 --> 00:19:54,303
♪ Pas în sus și intră rapid ♪
280
00:19:54,428 --> 00:19:56,388
♪ Îi voi transforma pe cei blânzi ♪
281
00:19:56,680 --> 00:19:57,973
♪ Și bolnăvicios ♪
282
00:19:58,098 --> 00:19:59,600
♪ În bărbați de fier ♪
283
00:20:00,267 --> 00:20:02,061
♪ Cu mâini de oțel ♪
284
00:20:04,146 --> 00:20:06,231
RUBER: Da, da, în apă.
285
00:20:06,690 --> 00:20:08,776
Repede acum. Mergeți, proștilor!
286
00:20:09,318 --> 00:20:12,196
Următorul! Stai drept acum!
Mută-l!
287
00:20:12,404 --> 00:20:14,323
Nu, nu, nu e bine!
288
00:20:14,907 --> 00:20:17,076
RUBER: Pregătește-te pentru zori...
289
00:20:17,284 --> 00:20:18,869
... de o nouă eră!
290
00:20:20,662 --> 00:20:22,289
Epoca Ruberiană!
291
00:20:24,208 --> 00:20:25,209
Anul unu!
292
00:20:25,292 --> 00:20:27,336
(ȘOPTĂ) Du-te la Camelot. Avertizează-l pe Arthur.
293
00:20:27,419 --> 00:20:28,504
Nu te voi lăsa aici.
294
00:20:28,587 --> 00:20:31,673
Kayley, Ruber va fi în Camelot
peste trei zile.
295
00:20:32,049 --> 00:20:34,093
Luați drumul principal. Ajunge acolo înaintea noastră.
296
00:20:34,176 --> 00:20:35,803
- Dar, mamă...
- Du-te...
297
00:20:35,886 --> 00:20:38,430
...în timp ce ai ocazia. Du-te, Kayley!
298
00:20:38,514 --> 00:20:40,099
Tu ești singura noastră speranță.
299
00:20:43,685 --> 00:20:45,104
Ai grijă, dragă.
300
00:20:45,187 --> 00:20:47,314
(CÂNTĂRI DE GRUPA ȘI CHOCURI)
301
00:20:49,066 --> 00:20:51,860
RUBER: (CÂNTĂ) ♪ Numai unul va fi venerat ♪
302
00:20:52,403 --> 00:20:55,247
♪ Închinat, urât, iubit și temut ♪
303
00:20:55,656 --> 00:20:57,950
(BLADEBEAK ȚIȚIĂ ENCITAȚAT)
304
00:20:58,367 --> 00:21:00,911
RUBER: ♪ Aș vrea
să spun câteva cuvinte: ♪
305
00:21:01,312 --> 00:21:03,830
♪ Eu, eu, al meu ♪
306
00:21:05,457 --> 00:21:07,876
♪ Te-ai înșelat dacă ai crezut ♪
307
00:21:08,419 --> 00:21:11,213
♪ Ruber era cineva
care s-ar prăbuși și s-ar lăsa ♪
308
00:21:11,839 --> 00:21:13,048
♪ Acum m-am întors ♪
309
00:21:13,132 --> 00:21:15,008
♪ Și voi rămâne ♪
310
00:21:15,384 --> 00:21:16,718
♪ De data aceasta ♪
311
00:21:18,720 --> 00:21:20,305
♪ Ți-am spus o dată ♪
312
00:21:21,014 --> 00:21:22,641
♪ Ți-am spus de două ori ♪
313
00:21:23,559 --> 00:21:25,769
♪ Tot ce vezi înaintea ta ♪
314
00:21:26,103 --> 00:21:27,896
♪ Până la urmă ♪
315
00:21:29,064 --> 00:21:30,190
♪ Will... ♪
316
00:21:30,566 --> 00:21:31,650
♪ ...fii... ♪
317
00:21:32,776 --> 00:21:34,403
(ȘOPTĂ) ♪ ...a mea... ♪
318
00:21:35,487 --> 00:21:36,572
♪ ...acum ♪
319
00:21:37,698 --> 00:21:39,283
(RUBER CHOCĂTEȘTE STRIMIT)
320
00:21:42,578 --> 00:21:44,163
RUBER: La vagoane!
321
00:21:44,246 --> 00:21:45,539
Următoarea oprire...
322
00:21:46,457 --> 00:21:47,916
RUBER: Camelot!
323
00:21:56,008 --> 00:21:57,259
(SOPPE DE RUBER)
324
00:21:57,760 --> 00:21:59,470
RUBER: Animalul meu credincios.
325
00:22:00,429 --> 00:22:01,638
Cum a fost zborul?
326
00:22:01,722 --> 00:22:04,516
- Panica cuprinde pământul.
- Tocmai.
327
00:22:05,100 --> 00:22:07,269
- Planul meu este perfect.
- Tocmai.
328
00:22:07,436 --> 00:22:10,272
- Fără sabie, Arthur este vulnerabil.
- Tocmai.
329
00:22:10,355 --> 00:22:11,940
Acum Excalibur...
330
00:22:12,357 --> 00:22:13,609
... este al meu.
331
00:22:13,692 --> 00:22:15,360
(GRIFFIN GRUNTS)
332
00:22:16,528 --> 00:22:18,947
Aici intrăm într-o zonă gri.
333
00:22:20,449 --> 00:22:21,575
Scuzați-mă?
334
00:22:22,117 --> 00:22:23,827
Ai pierdut Excalibur?
335
00:22:25,287 --> 00:22:26,455
RUBER: Cum?
336
00:22:26,538 --> 00:22:29,458
GRIFFIN: Am fost atacat de un șoim.
RUBER: Ce?
337
00:22:29,541 --> 00:22:33,087
Bestia mea magnifică a întrecut-o
de un porumbel mic?
338
00:22:33,420 --> 00:22:34,463
Nu era un porumbel.
339
00:22:34,546 --> 00:22:36,298
GRIFFIN: Era un șoim...
340
00:22:36,381 --> 00:22:37,966
...cu aripi argintii.
341
00:22:38,175 --> 00:22:40,177
Aripi de argint? Oh, înfricoșător.
342
00:22:40,844 --> 00:22:42,721
(TIPITE) Animal prost!
343
00:22:42,805 --> 00:22:44,723
Unde este sabia acum?
344
00:22:46,308 --> 00:22:48,477
Într-un loc de pericol nespus.
345
00:22:49,561 --> 00:22:51,563
RUBER: Pădurea Interzisă.
346
00:22:51,647 --> 00:22:53,816
GRIFFIN: Mai exact, Maestre.
347
00:22:54,274 --> 00:22:56,235
Ti-am spus astazi...
348
00:22:56,402 --> 00:22:58,904
... cât de magnific și de total...
349
00:22:59,738 --> 00:23:01,532
... fără valoare ești?
350
00:23:03,659 --> 00:23:05,702
RUBER: Excalibur este singurul lucru...
351
00:23:05,786 --> 00:23:08,872
... care mă poate ține
de la cucerirea mea a Camelotului!
352
00:23:10,416 --> 00:23:12,835
RUBER: (TIPA) Nu, nu fata!
353
00:23:14,169 --> 00:23:15,712
Tu, tu și tu...
354
00:23:16,004 --> 00:23:18,132
...Fancy-Feet, du-te după ea...
355
00:23:18,215 --> 00:23:19,425
... și adu-o înapoi!
356
00:23:19,508 --> 00:23:20,759
Și tu!
357
00:23:21,677 --> 00:23:23,762
O să mă conduci...
358
00:23:24,680 --> 00:23:26,265
...la Excalibur.
359
00:23:30,769 --> 00:23:36,089
JULIANA: (CANTĂ)
♪ Mă rog, vei fi ochii mei ♪
360
00:23:37,526 --> 00:23:42,995
♪ Și uită-te la ea unde merge ♪
361
00:23:43,991 --> 00:23:49,451
♪ Și ajută-o să fie înțeleaptă ♪
362
00:23:50,706 --> 00:23:57,058
♪ Ajută-mă să dau drumul ♪
363
00:23:57,337 --> 00:24:03,314
♪ Rugăciunea fiecărei mame ♪
364
00:24:04,428 --> 00:24:11,396
♪ Fiecare copil știe ♪
365
00:24:12,561 --> 00:24:16,554
♪ Condu-o într-un loc ♪
366
00:24:16,565 --> 00:24:20,058
♪ Îndrumă-o într-un loc ♪
367
00:24:20,152 --> 00:24:26,471
♪ Dă-i credință ca să fie în siguranță ♪
368
00:24:27,785 --> 00:24:31,678
♪ Condu-o într-un loc ♪
369
00:24:31,781 --> 00:24:35,924
♪ Ghid-o cu harul Tau ♪
370
00:24:36,752 --> 00:24:38,128
♪ Într-un loc ♪
371
00:24:38,253 --> 00:24:42,338
♪ Unde va fi ea ♪
372
00:24:42,883 --> 00:24:52,351
♪ În siguranță ♪
373
00:24:54,561 --> 00:24:55,562
(Pângărirea cailor)
374
00:24:58,816 --> 00:25:00,776
(MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ)
375
00:25:00,984 --> 00:25:02,945
KAYLEY: Pădurea Interzisă.
376
00:25:24,341 --> 00:25:27,344
BLADEBEAK: Nu mergem
acolo, suntem?
377
00:25:27,970 --> 00:25:30,848
- Pui.
- Dar am o soție și două ouă acasă!
378
00:25:33,142 --> 00:25:35,686
BLADEBEAK: Hei, nu mă lăsa aici!
379
00:25:56,206 --> 00:25:57,458
(RUGĂTE)
380
00:26:10,304 --> 00:26:11,555
(GASPS)
381
00:26:12,055 --> 00:26:13,307
GARRETT: Hei!
382
00:26:14,224 --> 00:26:15,726
Asta e netul meu.
383
00:26:45,172 --> 00:26:46,423
(BURPS)
384
00:26:47,966 --> 00:26:49,218
(GASPS)
385
00:26:49,927 --> 00:26:51,220
(SPLASH)
386
00:27:09,321 --> 00:27:10,322
Wow!
387
00:27:11,448 --> 00:27:13,325
Asta a fost incredibil...
388
00:27:13,909 --> 00:27:17,788
...cum ai zdrobit acele creaturi,
cum ai evitat chestia aia.
389
00:27:19,039 --> 00:27:20,791
Ești uimitor. esti...
390
00:27:22,376 --> 00:27:24,503
... nici măcar nu mă asculta.
391
00:27:24,753 --> 00:27:25,921
Mare.
392
00:27:26,296 --> 00:27:28,424
Mi-a luat șase săptămâni să fac această plasă.
393
00:27:28,507 --> 00:27:32,251
Net? Mi-ai salvat viața. Multumesc.
394
00:27:32,511 --> 00:27:34,596
Ei bine, oricine poate face o greșeală.
395
00:27:35,639 --> 00:27:36,598
Înțeleg.
396
00:27:36,682 --> 00:27:40,269
Aici trimite Regele Arthur
bufonii lui nefast, nu?
397
00:27:40,936 --> 00:27:43,313
- Și acum îți mulțumesc.
- Pentru ce?
398
00:27:43,397 --> 00:27:46,316
Pentru că mi-ai amintit de ce sunt pustnic.
Bună ziua.
399
00:27:46,650 --> 00:27:48,861
KAYLEY: Nu, stai. Care e numele tău?
400
00:27:48,944 --> 00:27:50,195
Este Garrett.
401
00:27:50,279 --> 00:27:51,697
Eu sunt Kayley.
402
00:27:53,115 --> 00:27:55,993
De ce nu te uiți la mine
cand vorbesc cu tine?
403
00:27:57,995 --> 00:27:59,580
Nu mi-am dat seama că ești...
404
00:27:59,663 --> 00:28:01,081
Ce? Înalt?
405
00:28:01,498 --> 00:28:03,167
Robust? Frumos?
406
00:28:04,126 --> 00:28:05,169
ORB.
407
00:28:06,170 --> 00:28:08,422
Știi, eu îl uit mereu.
408
00:28:14,094 --> 00:28:15,804
(GASPS) Tufa în mișcare.
409
00:28:15,888 --> 00:28:17,222
(AYDEN CHIRPS)
410
00:28:17,306 --> 00:28:18,682
Nu acum, Ayden.
411
00:28:18,891 --> 00:28:21,435
Uite! Soimul tau are aripi argintii.
412
00:28:21,810 --> 00:28:24,104
Serios? va trebui
crede-te pe cuvânt pentru asta.
413
00:28:24,188 --> 00:28:25,689
Oh, nu. Îmi pare rău.
414
00:28:25,939 --> 00:28:28,233
KAYLEY: Înseamnă că știe
unde este Excalibur.
415
00:28:28,317 --> 00:28:30,360
Sigur că face. În Camelot.
416
00:28:30,611 --> 00:28:32,446
Știi... castel mare, multe steaguri.
417
00:28:32,529 --> 00:28:34,948
Nu, e undeva în pădure.
418
00:28:35,199 --> 00:28:37,785
Ruber a furat-o
și a luat-o ostatic pe mama mea.
419
00:28:37,868 --> 00:28:39,536
De aceea sunt aici!
420
00:28:39,620 --> 00:28:42,498
KAYLEY: Trebuie să găsesc sabia
și înapoi-l lui Arthur...
421
00:28:42,581 --> 00:28:44,958
...sau Camelot și mama mea sunt condamnați.
422
00:28:45,667 --> 00:28:46,919
(AYDEN CHIRPS)
423
00:28:47,920 --> 00:28:49,588
Excalibur este aici?
424
00:28:50,756 --> 00:28:52,925
Corect. Mergem după ea.
425
00:28:53,550 --> 00:28:54,551
Mare!
426
00:28:54,843 --> 00:28:56,720
Nu tu. Eu și Ayden.
427
00:28:57,179 --> 00:28:58,680
Lucrăm singuri.
428
00:28:59,056 --> 00:29:01,767
Nu văd niciun motiv pentru care să nu pot veni.
429
00:29:02,559 --> 00:29:07,129
(CÂNTÂND) ♪ Cunosc sunetul
din fiecare stâncă și piatră ♪
430
00:29:08,065 --> 00:29:11,301
♪ Și îmbrățișez de ceea ce alții se tem ♪
431
00:29:12,694 --> 00:29:14,279
♪ Nu trebuie să hoinăriți ♪
432
00:29:14,363 --> 00:29:16,323
♪ În acest loc uitat ♪
433
00:29:17,825 --> 00:29:21,252
♪ Cei ca mine sunt bineveniți aici ♪
434
00:29:22,955 --> 00:29:24,748
♪ Totul respiră ♪
435
00:29:25,374 --> 00:29:27,292
♪ Și știu fiecare respirație ♪
436
00:29:27,876 --> 00:29:29,545
♪ Pentru mine înseamnă viață ♪
437
00:29:30,379 --> 00:29:32,256
♪ Pentru alții, este moartea ♪
438
00:29:32,965 --> 00:29:34,967
♪ Este perfect echilibrat ♪
439
00:29:35,467 --> 00:29:37,136
♪ Perfect planificat ♪
440
00:29:38,345 --> 00:29:39,972
♪ Mai mult decât suficient ♪
441
00:29:40,264 --> 00:29:42,724
♪ Pentru acest bărbat ♪
442
00:29:44,977 --> 00:29:46,603
♪ Ca orice copac ♪
443
00:29:47,479 --> 00:29:49,148
♪ Stă pe cont propriu ♪
444
00:29:51,066 --> 00:29:52,693
♪ Întinderea spre cer ♪
445
00:29:52,776 --> 00:29:54,278
♪ Sunt singur ♪
446
00:29:55,195 --> 00:29:56,822
♪ Îmi împart lumea ♪
447
00:29:57,623 --> 00:29:59,450
♪ Cu nimeni altcineva ♪
448
00:30:00,409 --> 00:30:01,910
♪ De unul singur ♪
449
00:30:02,870 --> 00:30:04,371
♪ Sunt singur ♪
450
00:30:24,266 --> 00:30:26,060
♪ Ți-am văzut lumea ♪
451
00:30:26,852 --> 00:30:28,645
♪ Cu acești ochi ♪
452
00:30:29,104 --> 00:30:30,981
♪ Nu vă apropiați ♪
453
00:30:31,940 --> 00:30:33,400
♪ Nici măcar nu încerca ♪
454
00:30:34,193 --> 00:30:36,070
♪ Am simțit toată durerea ♪
455
00:30:36,570 --> 00:30:39,089
♪ Și am auzit toate minciunile ♪
456
00:30:39,323 --> 00:30:40,524
♪ Dar în lumea mea ♪
457
00:30:40,550 --> 00:30:44,027
♪ Nu există niciun compromis ♪
458
00:30:46,246 --> 00:30:47,873
♪ Ca orice copac ♪
459
00:30:48,874 --> 00:30:50,542
♪ Stă pe cont propriu ♪
460
00:30:52,336 --> 00:30:56,038
♪ Întinzându-mă spre cer, stau singur ♪
461
00:30:56,465 --> 00:30:58,092
♪ Îmi împart lumea ♪
462
00:30:59,051 --> 00:31:00,719
♪ Cu nimeni altcineva ♪
463
00:31:01,595 --> 00:31:03,097
♪ De unul singur ♪
464
00:31:04,181 --> 00:31:05,682
♪ Sunt singur ♪
465
00:31:06,433 --> 00:31:08,935
♪ De unul singur ♪
466
00:31:09,228 --> 00:31:10,729
♪ Sunt singur ♪
467
00:31:11,597 --> 00:31:15,199
♪ De unul singur ♪
468
00:31:15,584 --> 00:31:19,028
♪ Sunt singur ♪
469
00:31:24,576 --> 00:31:26,703
KAYLEY: Și eu stau singur.
470
00:31:27,830 --> 00:31:28,997
Ayden.
471
00:31:30,082 --> 00:31:32,167
Am nevoie de ajutorul tău doar o dată.
472
00:31:32,251 --> 00:31:33,961
Bine, bine!
473
00:31:34,211 --> 00:31:36,505
GARRETT: Dar nu-mi face probleme.
474
00:31:39,425 --> 00:31:41,635
E o mizerie bună în care ne-ai băgat,
Ayden.
475
00:31:41,718 --> 00:31:43,595
Hei, asta nu e chiar atât de rău!
476
00:31:47,975 --> 00:31:50,686
KAYLEY: Nu știu de ce ai făcut
asa tam-tam.
477
00:31:51,437 --> 00:31:53,939
Mi-a fost mai greu să adun ouă.
478
00:31:55,774 --> 00:31:57,443
Necazuri, necazuri, necazuri...
479
00:31:57,526 --> 00:31:59,111
... cu "T" mare.
480
00:32:06,910 --> 00:32:09,663
RUBER: Nenorocitul,
idiot mitologic!
481
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
Unde ai aruncat sabia?
482
00:32:14,293 --> 00:32:17,129
Totul arată atât de diferit de aici jos.
483
00:32:21,383 --> 00:32:22,885
(SCHIPĂȚI DE BLADEBEAK)
484
00:32:25,679 --> 00:32:27,139
Tu! Raport!
485
00:32:29,308 --> 00:32:31,393
Fata și războinicul orb...
486
00:32:31,477 --> 00:32:34,063
... urmăresc un șoim cu aripi argintii...
487
00:32:34,646 --> 00:32:36,732
...cine știe unde este Excalibur.
488
00:32:36,815 --> 00:32:39,234
(ȘOPTĂ) Ne vor conduce direct la asta.
489
00:32:40,069 --> 00:32:41,987
Mergem după ei!
490
00:32:45,741 --> 00:32:47,201
Te uiți la mine?
491
00:32:48,619 --> 00:32:50,287
Te uiți la mine?
492
00:32:58,504 --> 00:33:00,464
(MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ)
493
00:33:02,424 --> 00:33:05,594
GARDA: Haideți, bărbați!
Trebuie să reparăm acest turn.
494
00:33:10,641 --> 00:33:12,643
Merlin, sunt vești?
495
00:33:12,768 --> 00:33:14,937
(GASPS) Au găsit cavalerii Excalibur?
496
00:33:15,020 --> 00:33:16,563
Mă tem că nu.
497
00:33:17,314 --> 00:33:19,274
Atunci mă voi duce eu după ea.
498
00:33:19,608 --> 00:33:20,651
Nu!
499
00:33:20,859 --> 00:33:23,153
Trebuie să-ți recapete puterile.
500
00:33:23,779 --> 00:33:26,156
Este ceva ce magia ta poate face?
501
00:33:26,657 --> 00:33:29,535
Trebuie să te bazezi pe curaj
a poporului tău.
502
00:33:32,454 --> 00:33:34,581
(MUZICA INSTRUMENTALĂ uşoară)
503
00:33:37,501 --> 00:33:38,877
(Mârâind)
504
00:33:46,218 --> 00:33:47,261
(SNIFFS)
505
00:33:47,511 --> 00:33:49,096
Ai răcit?
506
00:33:49,680 --> 00:33:52,266
- Ce este?
- Suntem în țara dragonilor.
507
00:33:55,269 --> 00:33:56,311
(SNIFFS)
508
00:33:58,105 --> 00:33:59,106
Corect.
509
00:33:59,398 --> 00:34:01,066
(Rumblaturi de sol)
510
00:34:05,237 --> 00:34:08,198
KAYLEY: Ești sigur
aceasta este tara dragonilor?
511
00:34:09,074 --> 00:34:11,452
Nu ar trebui să existe un semn sau ceva?
512
00:34:12,202 --> 00:34:13,245
S-ar putea spune:
513
00:34:13,328 --> 00:34:15,456
„Bine ați venit în Țara Dragonilor”.
514
00:34:15,706 --> 00:34:18,041
(ECOURI DE VOCE)
Nu crezi că vom vedea vreun...
515
00:34:18,125 --> 00:34:19,293
... tu?
516
00:34:19,710 --> 00:34:22,463
Un grup de dragoni este o haită sau o turmă?
517
00:34:23,756 --> 00:34:26,049
KAYLEY: Este o cârpă sau o mândrie?
518
00:34:26,133 --> 00:34:27,134
Este o turmă?
519
00:34:27,217 --> 00:34:29,303
- Linişte.
- Auzi ceva?
520
00:34:29,470 --> 00:34:31,972
Nu. Vreau doar să taci.
521
00:34:55,746 --> 00:34:56,872
(Mârâind)
522
00:34:57,831 --> 00:35:00,542
KAYLEY: (TIPA) Garrett! Unde ești?
523
00:35:01,919 --> 00:35:03,295
(Mârâind)
524
00:35:07,466 --> 00:35:08,509
(GASPS)
525
00:35:10,803 --> 00:35:14,473
KAYLEY: Dragoni!
DEVON: Unde? Nu văd niciun dragon!
526
00:35:14,640 --> 00:35:16,100
(TOTI TIPA)
527
00:35:18,227 --> 00:35:19,770
Dar voi sunteți dragoni.
528
00:35:20,020 --> 00:35:22,940
DEVON: Doamne! Cineva a fost găsit
ascunzătoarea noastră.
529
00:35:23,107 --> 00:35:25,818
CORNWALL: Taci din gură, Minge de Cricket.
Lasă-mă să mă ocup de asta.
530
00:35:25,901 --> 00:35:27,319
CORNWALL: Suntem dragoni!
531
00:35:27,403 --> 00:35:29,405
Dragoni feroce, flămânzi!
532
00:35:29,571 --> 00:35:31,782
Așa că pleacă înainte să te mâncăm!
533
00:35:32,908 --> 00:35:34,576
(CORNWALL RUDE)
534
00:35:35,702 --> 00:35:38,247
DEVON: Un spectacol bun, Corny. Asta este inteligent.
535
00:35:38,831 --> 00:35:39,998
Lasă-mă să încerc.
536
00:35:40,082 --> 00:35:41,500
(DEVON HUMS)
537
00:35:41,583 --> 00:35:43,001
CORNWALL: Oh, grozav.
538
00:35:43,085 --> 00:35:44,378
Bunny e mort.
539
00:35:44,461 --> 00:35:46,171
(DEVON Emite sunete de sufocare)
540
00:35:46,255 --> 00:35:49,133
CORNWALL:
Probabil că se încântă de frică.
541
00:35:49,216 --> 00:35:51,009
(mârâituri și gemete)
542
00:35:52,219 --> 00:35:54,054
Te rog nu ne răni.
543
00:35:54,722 --> 00:35:57,850
GARRETT: Și am crezut că ești
dragoni feroce.
544
00:35:58,434 --> 00:35:59,518
Nu tocmai.
545
00:35:59,601 --> 00:36:03,313
Adevărații feroce sunt aceia
bătăușii care suflă foc acolo.
546
00:36:03,397 --> 00:36:07,568
Întotdeauna se iau de noi, ne sună
nume, împingându-ne în jur. ii urasc.
547
00:36:07,651 --> 00:36:09,236
Ușor cu băț, amice.
548
00:36:09,319 --> 00:36:10,487
Ce ești tu?
549
00:36:10,571 --> 00:36:14,074
Ei bine, sincer, noi suntem motivul
verii nu ar trebui să se căsătorească.
550
00:36:17,327 --> 00:36:19,246
Enchante, mademoiselle.
551
00:36:19,621 --> 00:36:20,831
Eu sunt Devon...
552
00:36:21,123 --> 00:36:23,834
... și această creștere de pe gâtul meu este Cornwall.
553
00:36:23,959 --> 00:36:26,670
Dar poți să-mi spui „Corny”, pe scurt.
554
00:36:27,087 --> 00:36:29,715
Da, lipsit de inteligență, maniere și farmec.
555
00:36:29,965 --> 00:36:33,218
- Tot ce țin.
- Ce zici să-ți ții respirația?
556
00:36:33,552 --> 00:36:35,637
GARRETT: Haide, Kayley, hai să mergem.
557
00:36:35,721 --> 00:36:37,139
Hei, unde mergi?
558
00:36:37,222 --> 00:36:38,557
Pentru a salva Camelot!
559
00:36:38,724 --> 00:36:41,435
Camelot? Restaurantele, teatrele...
560
00:36:41,602 --> 00:36:43,520
Chelnerițele, actrițele...
561
00:36:43,604 --> 00:36:44,688
Dragonii...
562
00:36:44,772 --> 00:36:45,981
(RUGĂTE DE DRAGON)
563
00:36:46,065 --> 00:36:47,232
Dragonii?
564
00:36:47,316 --> 00:36:50,360
(MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ, RAPIDĂ,
FUNDAL)
565
00:37:04,124 --> 00:37:05,042
Așteaptă!
566
00:37:05,501 --> 00:37:06,710
KAYLEY: Ce este asta?
567
00:37:06,794 --> 00:37:09,379
CORNWALL: Nu-ți face griji.
Este perfect sigur.
568
00:37:14,134 --> 00:37:15,219
Seif?
569
00:37:16,804 --> 00:37:18,889
Atâta timp cât nu păși în ea.
570
00:37:21,058 --> 00:37:22,601
(AYDEN CHIRPS)
571
00:37:30,984 --> 00:37:32,277
Garrett, grăbește-te!
572
00:37:32,361 --> 00:37:34,947
GARRETT: Crezi că e ușor?
573
00:37:54,967 --> 00:37:56,427
Este un alt dragon!
574
00:37:56,510 --> 00:37:57,803
KAYLEY: Ăsta nu este un dragon!
575
00:37:57,886 --> 00:37:59,179
Este un grifon!
576
00:37:59,972 --> 00:38:01,223
KAYLEY: Și Ruber!
577
00:38:01,306 --> 00:38:02,558
Ne-au găsit!
578
00:38:04,601 --> 00:38:05,811
aici jos!
579
00:38:14,737 --> 00:38:16,113
(Mârâind)
580
00:38:37,426 --> 00:38:39,595
Ești sigur că suntem în siguranță aici jos?
581
00:38:39,928 --> 00:38:42,222
E mult mai sigur aici jos
decât este acolo sus.
582
00:38:42,306 --> 00:38:44,600
DEVON: Știm
toate cele mai bune căi de evacuare.
583
00:38:44,683 --> 00:38:48,228
CORNWALL: Ne-am eschivat
acei bătăuși de când aveam 200 de ani.
584
00:38:48,312 --> 00:38:51,190
- Am fost vreodată atât de tineri?
- Bineînțeles că am fost, idiotule!
585
00:38:51,273 --> 00:38:53,192
- Nu sunt un prost.
- Da, sunteti.
586
00:38:53,275 --> 00:38:54,359
Nu, nu sunt!
587
00:38:54,443 --> 00:38:57,696
Cu toată cearta aceea,
Sunt surprins că nu v-ați prăjit.
588
00:38:57,780 --> 00:38:58,781
Prăji?
589
00:38:58,947 --> 00:39:00,616
Nici măcar nu putem fierbe.
590
00:39:01,617 --> 00:39:05,245
Da, vezi, spre deosebire de majoritatea dragonilor,
nu poate respira foc sau zbura.
591
00:39:05,996 --> 00:39:07,414
E trist, într-adevăr.
592
00:39:07,498 --> 00:39:11,126
Excusez-moi, domnule tăgăduire de sine,
dar nu putem respira foc...
593
00:39:11,627 --> 00:39:12,544
...sau zboară.
594
00:39:12,628 --> 00:39:15,005
Doar pentru că mă reții.
595
00:39:15,464 --> 00:39:18,300
Dacă nu te-aș avea,
Aș putea face o mulțime de lucruri.
596
00:39:18,926 --> 00:39:21,553
CORNWALL: (CÂNTÂND)
♪ M-aș legăna cu dinosaurii ♪
597
00:39:21,637 --> 00:39:23,055
♪ Legănându-se cu rinoceri ♪
598
00:39:23,138 --> 00:39:25,808
♪ Aș redragoniza această peșteră într-un minut ♪
599
00:39:27,017 --> 00:39:29,144
♪ „Cornwall”, cântau ei ♪
600
00:39:29,269 --> 00:39:31,063
♪ Pentru că aș fi regele dragon ♪
601
00:39:31,146 --> 00:39:33,982
♪ Mi-ar plăcea asta
lume fără tine în ea ♪
602
00:39:34,191 --> 00:39:35,818
♪ Dacă nu te-aș avea ♪
603
00:39:35,984 --> 00:39:37,820
♪ Dacă nu m-ai avea ♪
604
00:39:38,112 --> 00:39:39,988
♪ Dacă nu te-aș avea ♪
605
00:39:40,406 --> 00:39:42,991
♪ Ei bine, ce zici dacă nu te-aș avea? ♪
606
00:39:43,409 --> 00:39:46,453
Împreună: ♪ Oh, ce aș putea fi
dacă aș fi doar eu ♪
607
00:39:46,870 --> 00:39:49,498
♪ O, ce aș face dacă nu te-aș avea ♪
608
00:39:49,581 --> 00:39:52,418
KAYLEY: Nu te mai certa
și acționați împreună.
609
00:39:52,501 --> 00:39:53,502
DEVON: "Acționează?"
610
00:39:53,585 --> 00:39:55,462
A spus cineva „acționează”?
611
00:39:55,671 --> 00:39:57,005
pot acționa.
612
00:39:57,089 --> 00:39:58,465
(CÂNTÂND) ♪ Dacă numai ♪
613
00:39:58,549 --> 00:40:00,342
♪ Am avut părți separate ♪
614
00:40:01,552 --> 00:40:02,886
♪ Cariera mea ♪
615
00:40:03,345 --> 00:40:04,847
♪ Ar fi arte ♪
616
00:40:05,347 --> 00:40:06,932
♪ Eu aș fi vedeta ♪
617
00:40:07,349 --> 00:40:08,684
♪ Din Camelot ♪
618
00:40:09,059 --> 00:40:12,020
♪ Tu ai fi jumătatea
că întreaga lume a uitat ♪
619
00:40:12,146 --> 00:40:13,939
♪ Dacă nu te-aș avea ♪
620
00:40:14,106 --> 00:40:15,858
♪ Ar trebui să fiu atât de norocos ♪
621
00:40:16,024 --> 00:40:17,818
♪ Dacă nu te-aș avea ♪
622
00:40:18,068 --> 00:40:20,028
♪ Oh, stai, ai fi mort ♪
623
00:40:21,572 --> 00:40:24,783
Împreună: ♪ Oh, ce aș putea fi
dacă aș fi doar eu ♪
624
00:40:24,867 --> 00:40:27,453
♪ O, ce aș face dacă nu te-aș avea ♪
625
00:40:28,871 --> 00:40:31,498
♪ O, ce aș face dacă nu te-aș avea ♪
626
00:40:32,207 --> 00:40:33,876
Prins, prins.
627
00:40:34,376 --> 00:40:36,420
Blocat aici cu tine de 500 de ani.
628
00:40:36,503 --> 00:40:38,547
O, dragă, s-a învățat să numere.
629
00:40:38,714 --> 00:40:41,633
Dacă mi-ai avea un avocat bun,
M-aș fi despărțit acum 400 de ani.
630
00:40:41,717 --> 00:40:45,012
Acum, ascultă aici, amice,
Nu am venit aici să fiu insultat.
631
00:40:45,637 --> 00:40:46,847
Unde mergi de obicei?
632
00:40:46,930 --> 00:40:50,934
- DEVON: ♪ Aș fi o șopârlă care suflă foc ♪
- CORNWALL: ♪ Aș fi un vrăjitor de mare zbor ♪
633
00:40:51,018 --> 00:40:52,853
DEVON: ♪ Nu ai fi nimic fără mine ♪
634
00:40:52,936 --> 00:40:54,897
♪ Ai fi dispărut, ai înceta să mai fii ♪
635
00:40:54,980 --> 00:40:57,066
CORNWALL: ♪ M-am săturat de cicăleala ta ♪
636
00:40:57,149 --> 00:40:59,276
♪ Și m-am săturat de lăudările tale ♪
637
00:40:59,693 --> 00:41:01,403
♪ Fără mine, nu ai avea creier ♪
638
00:41:01,487 --> 00:41:03,238
♪ Cu care să gândești ♪
639
00:41:05,032 --> 00:41:07,409
CORNWALL: ♪ M-aș legăna cu dinosaurii ♪
640
00:41:07,493 --> 00:41:08,952
♪ Legănându-se cu rinoceri ♪
641
00:41:09,036 --> 00:41:11,580
CORNWALL: ♪ Aș redragoniza
această peșteră într-un minut ♪
642
00:41:11,663 --> 00:41:13,373
DEVON: ♪ Cariera mea ar fi artele ♪
643
00:41:13,457 --> 00:41:15,334
CORNWALL: ♪ „Cornwall,” ar cânta ♪
644
00:41:15,417 --> 00:41:17,169
♪ Pentru că aș fi regele dragon ♪
645
00:41:17,252 --> 00:41:20,130
Împreună: ♪ Mi-ar plăcea această lume
fără tine în ea ♪
646
00:41:20,214 --> 00:41:22,007
♪ Dacă nu te-aș avea ♪
647
00:41:22,216 --> 00:41:24,009
♪ Dacă nu te-aș avea ♪
648
00:41:24,218 --> 00:41:26,011
♪ Dacă nu te-aș avea ♪
649
00:41:26,220 --> 00:41:28,097
♪ Dacă nu te-aș avea ♪
650
00:41:31,975 --> 00:41:32,976
În acest fel.
651
00:41:33,060 --> 00:41:34,436
Lasă-mă să conduc.
652
00:41:35,437 --> 00:41:37,439
Nu, așa, Twinkle-Toes.
653
00:41:37,564 --> 00:41:39,358
ÎMPREUNĂ: ♪ Viața ar putea fi atât de dulce ♪
654
00:41:39,441 --> 00:41:41,193
♪ Dacă acestea ar fi ambele picioarele mele ♪
655
00:41:41,276 --> 00:41:43,695
♪ Ce aș face dacă nu te-aș avea ♪
656
00:41:43,779 --> 00:41:45,030
♪ Te-am prins, iubito ♪
657
00:41:45,114 --> 00:41:47,699
♪ O, ce aș face dacă nu te-aș avea ♪
658
00:41:52,287 --> 00:41:54,415
Împreună: ♪ Oh, dacă nu ♪
659
00:41:55,165 --> 00:41:56,792
♪ Oh, dacă nu ♪
660
00:41:57,960 --> 00:41:59,294
♪ Ai ♪
661
00:42:02,589 --> 00:42:03,549
Vă mulțumesc foarte mult.
662
00:42:03,632 --> 00:42:07,678
- Devon tocmai a părăsit clădirea.
- N-ai mai cântat niciodată, nu-i așa, omule?
663
00:42:09,722 --> 00:42:12,933
- KAYLEY: Haide, Garrett.
- CORNWALL: Nu ai nevoie de el, dragă.
664
00:42:13,016 --> 00:42:16,228
CORNWALL: Acum ai Cornwall
stând cu ochii pe tine.
665
00:42:25,863 --> 00:42:28,991
Ei bine, vestea bună este...
am ieșit din țara dragonilor.
666
00:42:29,491 --> 00:42:32,578
Vestea mai bună este...
aici ne luăm la revedere.
667
00:42:32,786 --> 00:42:34,747
Dar, nu ne poți lăsa aici.
668
00:42:34,913 --> 00:42:38,292
Dacă încercăm să ne întoarcem, vom fi alungați,
ostracizat...
669
00:42:39,168 --> 00:42:40,502
...exilat.
670
00:42:41,336 --> 00:42:43,172
Ca să nu mai vorbim de dat afară.
671
00:42:43,338 --> 00:42:44,465
KAYLEY: De ce?
672
00:42:44,548 --> 00:42:47,009
Tocmai am încălcat regula cardinală a dragonului.
673
00:42:47,092 --> 00:42:50,012
Ce? „Nu purta niciodată pantofi maro
cu un costum albastru”?
674
00:42:50,179 --> 00:42:51,680
Nu, idiotule.
675
00:42:52,014 --> 00:42:53,640
„Nu ajuta niciodată un om”.
676
00:42:55,309 --> 00:42:57,770
Haide, Kayley.
Trebuie să facem tabăra înainte de întuneric.
677
00:42:57,853 --> 00:43:00,773
- DEVON: Tabără?
- KAYLEY: Garrett, hai să-i luăm cu noi.
678
00:43:00,856 --> 00:43:01,857
Vă rog.
679
00:43:01,940 --> 00:43:03,650
Oh, presupun că da.
680
00:43:04,109 --> 00:43:05,736
Dar nu mai cânta.
681
00:43:06,320 --> 00:43:08,864
Ce părere aveți despre dansul interpretativ?
682
00:43:08,947 --> 00:43:10,616
(GARRETT geme)
683
00:43:14,161 --> 00:43:15,829
(ZUMĂȚI DE BLADEBEAK)
684
00:43:17,873 --> 00:43:19,500
Dragon a la rege.
685
00:43:22,544 --> 00:43:24,880
Este o ușurare atât de plăcută de...
686
00:43:25,172 --> 00:43:26,131
... pui.
687
00:43:26,215 --> 00:43:29,676
Nu pot să cred că sunt redusă
pentru a urmări o fetiță...
688
00:43:30,344 --> 00:43:31,804
...un orb...
689
00:43:31,887 --> 00:43:33,472
...si un porumbel.
690
00:43:34,264 --> 00:43:36,767
Găsește-le pe toate și raportează-mi.
691
00:43:39,061 --> 00:43:40,646
M-ai auzit?
692
00:43:41,230 --> 00:43:43,607
Scuze, Maestre, aveam gura plină.
693
00:43:43,899 --> 00:43:44,900
Tipic.
694
00:43:45,067 --> 00:43:49,613
Dintre toate creaturile rele din lume,
A trebuit să găsesc unul cu maniere la masă.
695
00:43:49,863 --> 00:43:51,281
Si fara greseli...
696
00:43:51,657 --> 00:43:54,618
...sau îți fac loc pe scuipat.
697
00:43:54,743 --> 00:43:55,953
Hei, inutil!
698
00:43:56,036 --> 00:43:59,206
RUBER: Întâlnire cu vagoanele
și spune-le să apese mai departe.
699
00:43:59,289 --> 00:44:01,542
Imediat ce am Excalibur...
700
00:44:01,792 --> 00:44:03,210
...ne vom alătura lor...
701
00:44:03,293 --> 00:44:05,504
...și împărăția va fi a mea.
702
00:44:05,587 --> 00:44:07,172
(Chicanite de cauciuc)
703
00:44:14,638 --> 00:44:18,726
CORNWALL: Sunt foame.
Toate aceste eroici mi-au trezit pofta de mâncare.
704
00:44:19,101 --> 00:44:21,437
Hei, ceva miroase delicios.
705
00:44:22,771 --> 00:44:25,482
Da, aș putea pregăti ceva.
706
00:44:26,233 --> 00:44:28,026
Ei bine, aici ne oprim.
707
00:44:28,152 --> 00:44:30,487
Stop? Dar cum rămâne cu Excalibur?
708
00:44:31,405 --> 00:44:34,616
GARRETT: Nimeni nu trece prin ele
Pădurea Interzisă după întuneric.
709
00:44:34,700 --> 00:44:36,827
Tatăl meu, Sir Lionel, ar fi făcut-o.
710
00:44:37,661 --> 00:44:39,830
Haide, iubito, aprinde-mi focul.
711
00:44:39,997 --> 00:44:44,251
Știi, nu e nimic mai patetic
decât un dragon ignifug.
712
00:44:46,128 --> 00:44:48,172
Hei, Devon, ai suflat foc.
713
00:44:49,298 --> 00:44:51,675
Nu, nu, greșeala mea. Doar aer cald.
714
00:44:52,384 --> 00:44:53,969
(STICKS TWITTER)
715
00:44:58,265 --> 00:45:01,143
Kayley, trebuie să spun
tu, l-am cunoscut pe tatăl tău.
716
00:45:01,226 --> 00:45:02,227
Ai făcut-o?
717
00:45:02,853 --> 00:45:04,980
Locuiam în Camelot.
718
00:45:05,189 --> 00:45:07,191
GARRETT: Am fost un grajd...
719
00:45:08,150 --> 00:45:10,486
...dar am visat să devin cavaler.
720
00:45:11,695 --> 00:45:13,906
Într-o seară, a fost un incendiu.
721
00:45:16,158 --> 00:45:18,535
M-am grăbit să salvez caii, dar...
722
00:45:22,790 --> 00:45:24,208
...Am fost rănit.
723
00:45:25,459 --> 00:45:28,796
La început, tot ce puteam vedea erau forme,
apoi umbre.
724
00:45:30,881 --> 00:45:32,007
In sfarsit...
725
00:45:32,257 --> 00:45:34,176
... lumea mea a devenit neagră.
726
00:45:35,677 --> 00:45:37,388
După ce mi-am pierdut vederea...
727
00:45:37,721 --> 00:45:41,016
... tatăl tău a fost singurul
care încă mai credea în mine.
728
00:45:41,683 --> 00:45:45,062
M-a învățat că puterea unui cavaler
vine din inima lui...
729
00:45:45,145 --> 00:45:47,981
...și loialitatea lui față de Jurământul lui Camelot.
730
00:45:50,776 --> 00:45:52,403
„Uniți stăm...”
731
00:45:52,736 --> 00:45:54,405
„... acum și pentru totdeauna”.
732
00:45:55,322 --> 00:45:57,783
GARRETT: Orice speranță am avut
de a deveni cavaler...
733
00:45:57,866 --> 00:45:58,992
... a murit cu el.
734
00:45:59,076 --> 00:46:02,830
Și eu am simțit așa, dar știam
el nu ar vrea niciodată să renunț.
735
00:46:02,955 --> 00:46:05,207
Nici el nu ar vrea să renunți.
736
00:46:05,290 --> 00:46:07,793
Ești la fel de bun ca orice cavaler din Camelot.
737
00:46:08,210 --> 00:46:09,878
Chiar crezi?
738
00:46:13,298 --> 00:46:14,967
(STICK TWITTERS)
739
00:46:15,259 --> 00:46:16,844
CORNWALL: Vino aici, Stick.
740
00:46:16,927 --> 00:46:18,345
Întoarce-te, Stick.
741
00:46:22,683 --> 00:46:24,852
Am trei cuvinte pentru tine, Birdie:
742
00:46:24,935 --> 00:46:26,562
Cina este servită.
743
00:46:28,439 --> 00:46:29,690
(GULPSURI)
744
00:46:33,986 --> 00:46:35,446
Și cum ai găsit-o pe Ayden?
745
00:46:35,529 --> 00:46:38,866
Nu eu am. Când am venit să locuiesc aici,
Ayden m-a găsit.
746
00:46:39,575 --> 00:46:41,910
GARRETT: Tocmai a apărut într-o zi...
747
00:46:41,994 --> 00:46:44,705
...de parcă destinul ar veghea asupra mea.
748
00:46:44,997 --> 00:46:48,876
GARRETT: M-a învățat toate secretele
din pădure, ce te poate răni...
749
00:46:48,959 --> 00:46:50,711
...si ce te poate vindeca.
750
00:46:53,297 --> 00:46:56,300
Cu Ayden ca ochii mei,
Pot supraviețui la orice.
751
00:46:56,759 --> 00:46:58,260
Uite, o să-ți arăt.
752
00:47:00,137 --> 00:47:02,139
GARRETT: Îmi iau poziția...
753
00:47:02,723 --> 00:47:04,475
... înfruntă-mi temerile...
754
00:47:08,020 --> 00:47:09,605
...și ține-mă pe loc...
755
00:47:09,688 --> 00:47:12,232
...pana in ultimul moment posibil...
756
00:47:13,025 --> 00:47:15,069
... în așteptarea semnalului lui Ayden...
757
00:47:15,152 --> 00:47:16,236
(AYDEN CHIRPS)
758
00:47:16,320 --> 00:47:17,529
...a se sustrage.
759
00:47:19,073 --> 00:47:20,657
Simplu. Acum încercați.
760
00:47:21,408 --> 00:47:23,118
În regulă. Nici o problemă.
761
00:47:23,327 --> 00:47:25,370
- Luați poziție.
- „Luați poziție”.
762
00:47:25,454 --> 00:47:27,664
- Înfruntă-ți temerile.
- „Înfruntă-mi temerile”.
763
00:47:28,999 --> 00:47:32,169
Și ține-ți locul
până în ultimul moment posibil.
764
00:47:41,553 --> 00:47:43,222
Te-ai mutat prea devreme.
765
00:47:43,305 --> 00:47:44,848
(KAYLEY OFTE)
766
00:47:48,811 --> 00:47:51,480
- DEVON: În spatele tău.
- Cornwall: Vin prin.
767
00:47:51,563 --> 00:47:52,898
Bună încercare, amice.
768
00:47:53,190 --> 00:47:55,692
Eu zic, Kayley, ai o lumină?
769
00:47:58,112 --> 00:48:01,073
RUBER: Când pun mâna
pe fata aia...
770
00:48:01,156 --> 00:48:02,533
(GRĂMĂRII)
771
00:48:09,748 --> 00:48:11,875
(MUZICA INSTRUMENTALĂ uşoară)
772
00:48:13,877 --> 00:48:15,671
Ayden a văzut Excalibur!
773
00:48:16,839 --> 00:48:19,383
Trebuie să fie aproape. Haide, să mergem.
774
00:48:26,515 --> 00:48:27,599
Uite!
775
00:48:27,808 --> 00:48:29,727
Asta trebuie să fie de la Excalibur.
776
00:48:29,935 --> 00:48:31,395
Dar unde este sabia?
777
00:48:31,478 --> 00:48:33,272
Cineva trebuie să fi luat-o.
778
00:48:34,982 --> 00:48:36,483
GARRETT: Sau ceva.
779
00:48:36,567 --> 00:48:39,194
Acum nu voi găsi niciodată Excalibur la timp.
780
00:48:40,237 --> 00:48:42,072
Dacă urmăm aceste urme, vom face.
781
00:48:42,156 --> 00:48:44,324
- Asta e vina ta.
- Vina mea?
782
00:48:44,616 --> 00:48:47,035
- Da. Daca nu ne-am fi oprit...
- Liniște!
783
00:48:47,119 --> 00:48:48,912
Ar fi trebuit să continuăm.
784
00:48:49,580 --> 00:48:50,622
Taci!
785
00:48:50,873 --> 00:48:52,624
Trebuie să-mi salvez mama.
786
00:48:53,459 --> 00:48:55,252
(ȘOPTĂ) Trebuie să aud.
787
00:48:56,754 --> 00:48:57,588
Garrett!
788
00:48:57,671 --> 00:48:59,048
RUBER: Ia-le!
789
00:49:16,940 --> 00:49:18,484
(AYDEN CHIRPS)
790
00:49:30,120 --> 00:49:32,039
SPIKE SLINGER: Suntem prinși!
791
00:49:44,051 --> 00:49:46,345
(MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ)
792
00:49:46,678 --> 00:49:48,347
Fiica mea curajoasă...
793
00:49:48,514 --> 00:49:50,182
...te rog fii in siguranta.
794
00:49:50,265 --> 00:49:51,350
(Mârâind)
795
00:49:51,433 --> 00:49:52,851
(Gâfâituri BLADEBEAK)
796
00:49:53,310 --> 00:49:56,522
Nimeni nu poate opri planul lui Ruber
să preia Camelotul.
797
00:49:58,357 --> 00:50:00,401
Nu o cunoști pe fiica mea.
798
00:50:03,028 --> 00:50:04,405
(Tunete)
799
00:50:23,298 --> 00:50:24,550
(ȘOPTĂ) Vă rog...
800
00:50:24,633 --> 00:50:26,051
...nu muri.
801
00:50:27,594 --> 00:50:29,638
Nu pot face asta singur.
802
00:50:35,936 --> 00:50:37,062
Îmi pare rău.
803
00:50:37,521 --> 00:50:39,815
KAYLEY: Este vina mea că ai fost rănit.
804
00:50:39,898 --> 00:50:43,068
Adică, zdrăngăneam
când ar fi trebuit să tac.
805
00:50:43,152 --> 00:50:45,446
KAYLEY: (Sops) Nu sunt de ajutor nimănui.
806
00:50:46,572 --> 00:50:47,781
Shush.
807
00:50:48,657 --> 00:50:50,826
GARRETT: (ȘOPTĂ) Te înșeli.
808
00:50:54,121 --> 00:50:55,914
(CÂNTÂND) ♪ Privește cerul ♪
809
00:50:56,373 --> 00:50:59,375
♪ Spune-mi, ce vezi ♪
810
00:50:59,877 --> 00:51:01,670
♪ Doar închide ochii ♪
811
00:51:01,920 --> 00:51:03,797
♪ Și descrie-mi-o ♪
812
00:51:05,674 --> 00:51:07,676
♪ Cerurile strălucesc ♪
813
00:51:07,968 --> 00:51:10,887
♪ Cu lumina stelelor în seara asta ♪
814
00:51:12,014 --> 00:51:16,958
♪ Asta văd prin ochii tăi ♪
815
00:51:17,811 --> 00:51:20,180
♪ Văd cerurile ♪
816
00:51:20,272 --> 00:51:22,274
♪ De fiecare dată când zâmbești ♪
817
00:51:23,609 --> 00:51:25,486
♪ Îți aud bătăile inimii ♪
818
00:51:25,903 --> 00:51:28,596
♪ Continuați doar mile ♪
819
00:51:29,198 --> 00:51:31,549
♪ Și deodată știu ♪
820
00:51:31,825 --> 00:51:33,744
♪ De ce merită viața ♪
821
00:51:35,496 --> 00:51:37,081
♪ Asta văd eu ♪
822
00:51:37,372 --> 00:51:40,641
♪ Prin ochii tăi ♪
823
00:51:41,251 --> 00:51:43,170
KAYLEY și GARRETT: ♪ Asta văd eu ♪
824
00:51:43,253 --> 00:51:46,638
♪ Prin ochii tăi ♪
825
00:51:47,591 --> 00:51:49,859
♪ Aici, noaptea ♪
826
00:51:50,427 --> 00:51:52,629
♪ Văd soarele ♪
827
00:51:53,472 --> 00:51:55,140
♪ Aici în întuneric ♪
828
00:51:55,682 --> 00:51:58,401
♪ Cele două inimi ale noastre sunt una ♪
829
00:51:59,186 --> 00:52:01,063
♪ Ne-a scăpat din mâini ♪
830
00:52:01,438 --> 00:52:02,898
♪ Nu ne putem opri ♪
831
00:52:02,981 --> 00:52:05,933
♪ Ce am început ♪
832
00:52:06,735 --> 00:52:09,212
♪ Și dragostea tocmai m-a luat ♪
833
00:52:09,263 --> 00:52:11,281
♪ Prin surprindere ♪
834
00:52:11,865 --> 00:52:17,009
- ♪ Privind prin ochii tăi ♪
- (PLÂNGE)
835
00:52:18,831 --> 00:52:20,874
ÎMPREUNĂ: ♪ Văd o noapte ♪
836
00:52:21,041 --> 00:52:23,309
♪ Aș vrea să reziste ♪
837
00:52:23,319 --> 00:52:25,670
♪ Pentru totdeauna ♪
838
00:52:26,255 --> 00:52:28,456
♪ Văd o lume ♪
839
00:52:28,674 --> 00:52:30,008
♪ Suntem meniți ♪
840
00:52:30,134 --> 00:52:33,619
♪ Să vedem împreună ♪
841
00:52:33,846 --> 00:52:35,180
♪ Și este ♪
842
00:52:35,723 --> 00:52:36,932
♪ Atât de multe ♪
843
00:52:37,558 --> 00:52:40,176
♪ Mai mult decât mine ♪
844
00:52:40,394 --> 00:52:41,687
♪ Amintiți-vă ♪
845
00:52:42,438 --> 00:52:45,740
GARRETT: ♪ Mai mult decât îmi amintesc ♪
846
00:52:46,108 --> 00:52:51,085
KAYLEY: ♪ Mai mult decât am știut ♪
847
00:52:51,572 --> 00:52:54,074
KAYLEY și GARRETT: ♪ Aici noaptea ♪
848
00:52:54,433 --> 00:52:56,634
♪ Văd soarele ♪
849
00:52:57,503 --> 00:52:59,329
♪ Aici în întuneric ♪
850
00:52:59,955 --> 00:53:02,774
♪ Cele două inimi ale noastre sunt una ♪
851
00:53:03,384 --> 00:53:05,461
♪ Ne-a scăpat din mâini ♪
852
00:53:06,045 --> 00:53:07,379
♪ Nu ne putem opri ♪
853
00:53:07,546 --> 00:53:10,856
♪ Ce am început ♪
854
00:53:11,383 --> 00:53:13,960
♪ Și dragostea tocmai m-a luat ♪
855
00:53:14,094 --> 00:53:18,612
♪ Prin surprindere ♪
856
00:53:19,683 --> 00:53:25,427
♪ Privind prin ochii tăi ♪
857
00:53:31,203 --> 00:53:39,689
♪ Privind prin ochii tăi ♪
858
00:53:49,463 --> 00:53:51,882
Ei bine, Maestre, i-am pierdut din nou.
859
00:53:57,054 --> 00:53:58,347
(GRIFFIN GASPS)
860
00:54:04,228 --> 00:54:06,146
That's where they went.
861
00:54:06,897 --> 00:54:09,149
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SUSPENSĂ)
862
00:54:10,692 --> 00:54:12,027
(KAYLEY GASPS)
863
00:54:12,111 --> 00:54:14,613
- Ce este?
- We've lost the tracks.
864
00:54:15,531 --> 00:54:16,907
(CHIORĂIT)
865
00:54:17,116 --> 00:54:19,118
Spune-mi că a fost stomacul tău.
866
00:54:19,618 --> 00:54:20,702
Doar căpcăunul.
867
00:54:20,786 --> 00:54:23,831
- Căpcăunul?
- Te văd. Noroc. Sa ai o viata frumoasa.
868
00:54:24,248 --> 00:54:25,707
Orice a mai rămas din ea.
869
00:54:25,791 --> 00:54:27,709
Ce este atât de înfricoșător la căpcăuni?
870
00:54:29,461 --> 00:54:30,963
Apetitul lor!
871
00:54:33,006 --> 00:54:35,634
CORNWALL: Oh, nu,
Cred că e unchiul Yorick.
872
00:54:36,093 --> 00:54:37,886
— Vai, bietul Yorick...
873
00:54:38,178 --> 00:54:39,763
„...L-am cunoscut bine”.
874
00:54:39,847 --> 00:54:41,098
(AYDEN CHIRPS)
875
00:54:41,181 --> 00:54:42,433
(GARRETT GASPS)
876
00:54:42,516 --> 00:54:44,935
GARRETT: Repede! Pleacă din drum!
877
00:54:46,145 --> 00:54:48,021
(RUMĂT TUNET)
878
00:54:53,193 --> 00:54:56,113
KAYLEY: Este teaca de la Excalibur!
879
00:54:59,032 --> 00:55:00,701
Are sabia.
880
00:55:00,993 --> 00:55:03,287
(MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ)
881
00:55:06,582 --> 00:55:08,959
GARRETT: (ȘOPTĂ)
Căpcăunii dorm ziua.
882
00:55:09,042 --> 00:55:12,046
Așteptăm să adoarmă,
apoi apucăm sabia.
883
00:55:12,129 --> 00:55:13,255
Definiți „noi”.
884
00:55:13,338 --> 00:55:14,715
Shh! Linişti!
885
00:55:14,882 --> 00:55:17,259
Cel mai mic zgomot și am terminat.
886
00:55:18,427 --> 00:55:19,970
DEVON: Un loc fermecător.
887
00:55:20,054 --> 00:55:22,181
Trebuie să aflu numele decoratorului său.
888
00:55:22,264 --> 00:55:23,515
(ȘOPTĂ) Ce face?
889
00:55:23,599 --> 00:55:25,392
KAYLEY: (ȘOPTĂ) Nu-l văd.
890
00:55:25,476 --> 00:55:26,560
El este aici.
891
00:55:26,643 --> 00:55:28,062
Îl simt mirosul.
892
00:55:29,605 --> 00:55:30,981
(Mârâind)
893
00:55:32,483 --> 00:55:34,318
KAYLEY: (ȘOPTĂ) Ai avut dreptate.
894
00:55:34,401 --> 00:55:35,778
El este aici.
895
00:55:36,278 --> 00:55:38,697
GARRETT: (ȘOPTĂ) Unde este Excalibur?
896
00:55:40,240 --> 00:55:42,201
KAYLEY: Îl folosește ca o scobitoare!
897
00:55:42,284 --> 00:55:44,203
Spune-mi când adoarme.
898
00:55:46,288 --> 00:55:47,790
(CĂCUNUL GEMETE)
899
00:55:52,294 --> 00:55:54,546
Lasă-mă să ghicesc. A adormit.
900
00:55:55,547 --> 00:55:58,008
- GARRETT: Descrieți aspectul.
- KAYLEY: Există o margine...
901
00:55:58,092 --> 00:56:00,427
...care atârnă chiar deasupra sabiei.
902
00:56:01,095 --> 00:56:03,055
Dar trebuie să fie o cădere de 20 de picioare.
903
00:56:11,313 --> 00:56:12,689
(GEMĂT)
904
00:56:13,982 --> 00:56:16,235
KAYLEY: (ȘOPTĂ) Coboară-mă.
905
00:56:16,402 --> 00:56:17,486
Mai mult.
906
00:56:20,114 --> 00:56:22,866
- Hei, şefule, uite! Asta e Excal...
- Shh!
907
00:56:25,369 --> 00:56:26,829
Urăsc căpcăunii.
908
00:56:28,080 --> 00:56:29,456
Merge pe aici.
909
00:56:29,748 --> 00:56:31,125
(Tăcănind)
910
00:56:33,794 --> 00:56:35,462
Oh, nu. El este!
911
00:56:44,680 --> 00:56:46,014
(Strănut)
912
00:56:46,265 --> 00:56:47,307
(GASPS)
913
00:56:49,643 --> 00:56:51,812
KAYLEY: (ȘOPTĂ) Ora de somn sa terminat.
914
00:56:52,146 --> 00:56:54,481
Rapid! Legănă-mă înainte și înapoi.
915
00:56:54,815 --> 00:56:57,067
KAYLEY: Devine foarte somnoros.
916
00:56:59,486 --> 00:57:00,696
Somnoros.
917
00:57:01,488 --> 00:57:03,115
GARRETT: Poți ajunge la el?
918
00:57:03,198 --> 00:57:04,742
KAYLEY: Am înțeles.
919
00:57:06,326 --> 00:57:07,703
(RUMÂND)
920
00:57:24,762 --> 00:57:27,681
(MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ, FUNDAL)
921
00:57:31,643 --> 00:57:33,353
RUBER: Fundul căpcăunului.
922
00:57:34,646 --> 00:57:36,356
GRIFFIN: Ei bine, Maestre...
923
00:57:36,565 --> 00:57:39,276
...cel puțin lucrurile nu se pot înrăutăți.
924
00:57:40,944 --> 00:57:42,112
Vrei să pariezi?
925
00:57:43,572 --> 00:57:45,365
CORNWALL: Uau! Privește!
926
00:57:49,620 --> 00:57:51,246
RUBER: (Gâfâit) Prinde-le.
927
00:57:51,330 --> 00:57:52,956
GRIFFIN: (VOCE ALTĂ LN)
Da, Maestre.
928
00:57:54,333 --> 00:57:55,918
(DEVON TIPA)
929
00:57:56,585 --> 00:57:58,128
DEVON: Nu există nicio ieșire!
930
00:57:58,212 --> 00:58:00,506
Există o singură cale de ieșire! Va trebui să zbori!
931
00:58:00,589 --> 00:58:03,717
Nu putem zbura.
Am explicat asta înainte de cântecul nostru.
932
00:58:04,259 --> 00:58:06,095
DEVON: "Houston, avem un..."
933
00:58:06,178 --> 00:58:07,513
"...problema!"
934
00:58:09,139 --> 00:58:12,643
(MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ, RAPIDĂ,
FUNDAL)
935
00:58:13,435 --> 00:58:14,853
RUBER: După tine.
936
00:58:29,785 --> 00:58:33,539
DEVON: Doamnelor și domnilor: Vă rog
puneți-vă scaunele în poziție verticală.
937
00:58:33,622 --> 00:58:37,251
CORNWALL: Să presupunem că poziția de accident
și sper să nu simți mirosul șosetelor.
938
00:58:37,334 --> 00:58:39,420
Mesele cu tavă sus
și pune-ți sandvișurile deoparte.
939
00:58:39,503 --> 00:58:40,504
DEVON: Turbulență!
940
00:58:40,587 --> 00:58:43,257
Stai, gașcă. Cred că intrăm.
941
00:58:43,757 --> 00:58:45,759
DEVON: Ajutor! Zi de mai! Zi de mai!
942
00:58:52,057 --> 00:58:56,103
DEVON: Știm că ai de ales,
așa că îți mulțumesc că ai zburat Dragon Air.
943
00:58:59,398 --> 00:59:02,735
Să-ți spun, data viitoare când încerci să zbori,
și vom rezista.
944
00:59:02,818 --> 00:59:04,153
Noi am făcut-o.
945
00:59:04,486 --> 00:59:07,114
Noi am făcut-o! Nu pot să cred! Noi am făcut-o!
946
00:59:07,990 --> 00:59:09,408
Felicitări.
947
00:59:10,409 --> 00:59:12,202
Deci acesta este Excalibur.
948
00:59:12,661 --> 00:59:16,457
- Pot să-l țin? Dă-mi-o!
- Te rog, lasă-mă să-l țin. eu!
949
00:59:17,124 --> 00:59:20,377
Nu! Excalibur aparține doar
în mâinile lui Arthur.
950
00:59:20,669 --> 00:59:22,004
Haide, Kayley.
951
00:59:24,173 --> 00:59:26,592
(MUZICA INSTRUMENTALĂ MELANCOLICĂ)
952
00:59:36,185 --> 00:59:38,854
Garrett, crezi că mama e în siguranță?
953
00:59:39,063 --> 00:59:41,899
Dacă ea seamănă cu tine,
Sunt sigur că e bine.
954
00:59:42,566 --> 00:59:45,277
Trebuie să ne grăbim. Nu mai este mult timp.
955
00:59:45,360 --> 00:59:48,530
Primul dragon cu două capete din Camelot.
Vom fi celebri.
956
00:59:48,614 --> 00:59:50,657
Ne văd acum pe afiș:
957
00:59:50,949 --> 00:59:53,368
„Prezentarea minunatului Devon...”
958
00:59:54,119 --> 00:59:56,497
„...și capul lui mic, Cornwall”.
959
00:59:58,665 --> 01:00:00,167
Garrett, înainte...
960
01:00:00,250 --> 01:00:01,585
...cerul.
961
01:00:03,045 --> 01:00:05,381
Sfârșitul Pădurii Interzise.
962
01:00:09,885 --> 01:00:10,969
E în regulă.
963
01:00:11,053 --> 01:00:12,971
GARRETT: Mergi înainte.
964
01:00:13,097 --> 01:00:14,431
voi fi...
965
01:00:15,015 --> 01:00:16,767
... chiar în spatele tău.
966
01:00:19,686 --> 01:00:21,397
CORNWALL: De ce nu taci?
967
01:00:21,480 --> 01:00:24,900
Ce zici de: „Cornwall
și negiul său vorbitor detestabil”?
968
01:00:25,484 --> 01:00:27,111
GARRETT: Dă-i drumul.
969
01:00:27,569 --> 01:00:29,154
Nu știu ce mănâncă tipul ăsta.
970
01:00:29,238 --> 01:00:30,781
Invidie, bietul flăcău.
971
01:00:41,083 --> 01:00:42,751
KAYLEY: Camelot.
972
01:00:42,835 --> 01:00:45,129
(MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ)
973
01:00:47,548 --> 01:00:49,174
E atât de frumos!
974
01:00:51,009 --> 01:00:52,720
Mi-aș dori să-l vezi.
975
01:00:55,848 --> 01:00:57,349
l-am vazut...
976
01:00:57,766 --> 01:00:59,935
...si nu era loc pentru mine.
977
01:01:00,519 --> 01:01:01,854
Garrett, ce sa întâmplat?
978
01:01:01,937 --> 01:01:03,814
GARRETT: Du-l pe Excalibur la Arthur.
979
01:01:03,897 --> 01:01:05,649
Nu prea ai timp.
980
01:01:09,987 --> 01:01:11,697
Dar vom livra sabia împreună.
981
01:01:11,780 --> 01:01:12,781
Nu.
982
01:01:13,741 --> 01:01:15,492
GARRETT: O livrați.
983
01:01:17,327 --> 01:01:19,538
Eu nu aparțin lumii aia.
984
01:01:21,999 --> 01:01:23,917
GARRETT: Haide, Ayden.
985
01:01:29,465 --> 01:01:31,383
Dar tu aparții din a mea.
986
01:01:37,056 --> 01:01:39,308
GARRETT: (Cântând) ♪ Ca orice copac ♪
987
01:01:41,393 --> 01:01:44,462
♪ Stă pe cont propriu ♪
988
01:01:46,106 --> 01:01:47,900
♪ Întinderea spre cer ♪
989
01:01:48,484 --> 01:01:50,027
♪ Sunt singur ♪
990
01:01:50,110 --> 01:01:51,570
(AYDEN CHIRPS)
991
01:01:51,695 --> 01:01:53,489
GARRETT: Nu înțelegi.
992
01:01:53,572 --> 01:01:56,575
În Camelot, ea m-ar vedea doar pe mine
prin ochii lor.
993
01:01:56,742 --> 01:01:58,786
Nici un cavaler, nici un bărbat...
994
01:02:00,204 --> 01:02:01,580
...nu nimic.
995
01:02:01,955 --> 01:02:05,016
GARRETT: (Cântând) ♪ Îmi împart lumea ♪
996
01:02:05,376 --> 01:02:09,044
♪ Cu nimeni altcineva ♪
997
01:02:09,129 --> 01:02:13,031
♪ De unul singur ♪
998
01:02:14,051 --> 01:02:16,802
♪ Stau ♪
999
01:02:17,596 --> 01:02:22,306
♪ Singur ♪
1000
01:02:23,769 --> 01:02:25,229
CORNWALL: Uită de el.
1001
01:02:25,312 --> 01:02:27,022
E mai bine singur.
1002
01:02:27,189 --> 01:02:29,650
Merge amuzant. Chiar arată amuzant.
1003
01:02:29,775 --> 01:02:31,235
Oamenii aruncă săgeți în el.
1004
01:02:31,318 --> 01:02:33,737
Cum ai putut să fii atât de rece?
1005
01:02:33,904 --> 01:02:35,406
Sunt o reptilă.
1006
01:02:36,490 --> 01:02:38,575
Ascultă, ticălos jurasic...
1007
01:02:38,742 --> 01:02:41,286
...Kayley merită pe cineva
care o va iubi.
1008
01:02:41,370 --> 01:02:43,997
Cineva care o va ține în brațe...
1009
01:02:44,748 --> 01:02:47,751
...care își va trece degetele
prin părul ei...
1010
01:02:48,627 --> 01:02:50,754
... uită-te adânc în ochii ei și...
1011
01:02:51,004 --> 01:02:53,507
...fă-o să se simtă ca o femeie adevărată.
1012
01:03:02,099 --> 01:03:04,727
CORNWALL: Ți-am prins limba
pe gingiile mele!
1013
01:03:14,862 --> 01:03:16,655
Mă întorc după Garrett.
1014
01:03:16,739 --> 01:03:18,115
(Mârâind)
1015
01:03:19,408 --> 01:03:21,326
RUBER: Voi lua asta.
1016
01:03:24,121 --> 01:03:25,873
(Opine) Excalibur.
1017
01:03:26,707 --> 01:03:28,167
A mea pentru totdeauna.
1018
01:03:29,835 --> 01:03:32,212
Ai fost destul de enervant, pentru o fată.
1019
01:03:32,504 --> 01:03:36,759
Înveselește-te. În Camelot, vom fi sărutați
de cele mai frumoase femei din lume.
1020
01:03:37,092 --> 01:03:39,553
Corect. Suntem o șopârlă uriașă cu două capete.
1021
01:03:39,636 --> 01:03:42,139
Va trebui să-i învingem cu un băț.
1022
01:03:44,349 --> 01:03:45,768
Ajutor! Ajutor!
1023
01:03:47,227 --> 01:03:48,896
RUBER: Am așteptat zece ani...
1024
01:03:48,979 --> 01:03:50,856
... să țină această sabie.
1025
01:03:50,939 --> 01:03:52,316
(Chicotete)
1026
01:03:52,900 --> 01:03:54,902
Și acum mă voi asigura...
1027
01:03:55,152 --> 01:03:56,987
... o țin pentru totdeauna.
1028
01:04:00,491 --> 01:04:01,825
Pregătește...
1029
01:04:02,451 --> 01:04:04,244
...pentru zorii...
1030
01:04:04,953 --> 01:04:06,538
... de o nouă eră!
1031
01:04:08,749 --> 01:04:09,792
Nu!
1032
01:04:21,970 --> 01:04:22,971
Pui!
1033
01:04:23,972 --> 01:04:25,224
E fierbinte.
1034
01:04:26,683 --> 01:04:28,435
Nu-ți face griji, fetiță.
1035
01:04:28,644 --> 01:04:31,105
Mă voi asigura că Arthur îl primește înapoi.
1036
01:04:31,480 --> 01:04:33,357
Sau îl ia în spate.
1037
01:04:33,440 --> 01:04:34,691
(Chicotete)
1038
01:04:34,775 --> 01:04:36,527
După caz.
1039
01:04:37,319 --> 01:04:39,029
Aruncă-o în căruță.
1040
01:04:42,574 --> 01:04:44,118
JULIANA: Kayley!
1041
01:04:44,201 --> 01:04:45,244
Mamă?
1042
01:04:46,620 --> 01:04:48,330
Slavă Domnului că ești în siguranță.
1043
01:04:48,414 --> 01:04:50,040
Te-am eșuat, mamă.
1044
01:04:50,457 --> 01:04:52,668
Și acum Camelot va fi pierdut.
1045
01:04:55,212 --> 01:04:56,922
Nu, dragă, ai fost curajoasă.
1046
01:04:59,383 --> 01:05:01,760
RUBER: Ce reuniune emoționantă.
1047
01:05:01,969 --> 01:05:04,722
Dar toată dragostea asta îmi face greață.
1048
01:05:05,097 --> 01:05:07,307
Și ai o treabă de făcut, Juliana.
1049
01:05:07,474 --> 01:05:09,435
Ține minte, dacă nu...
1050
01:05:09,643 --> 01:05:11,520
Îmi voi face treaba cu ea.
1051
01:05:13,021 --> 01:05:15,649
JULIANA: (ȘOPTĂ) Nu-ți pierde speranța.
1052
01:05:23,240 --> 01:05:25,743
DEVON: Garrett, ceva îngrozitor
sa întâmplat.
1053
01:05:25,826 --> 01:05:27,578
CORNWALL: Trebuie să plecăm.
1054
01:05:27,661 --> 01:05:30,456
- Kayley a fost capturată.
- Și Ruber are Excalibur.
1055
01:05:30,539 --> 01:05:31,540
Ce?
1056
01:05:31,623 --> 01:05:33,709
Du-mă la ea. Haide, Ayden.
1057
01:05:34,752 --> 01:05:36,336
Au ajuns la jumătatea drumului spre Camelot.
1058
01:05:36,420 --> 01:05:40,257
Cornwall are dreptate. Ar trebui să zburăm acolo
pentru a ajunge acolo la timp.
1059
01:05:40,549 --> 01:05:43,302
DEVON: Ruber mă înnebunește complet!
1060
01:05:43,594 --> 01:05:45,637
Mă face atât de supărat și supărat!
1061
01:05:45,763 --> 01:05:48,390
Cu siguranta e un nemernic! Un ticălos uriaș!
1062
01:05:48,682 --> 01:05:50,851
DEVON: Barbarul ăla nenorocit.
1063
01:05:51,310 --> 01:05:54,521
Așteaptă până punem mâna pe el.
Îl voi rupe mădular din mădular.
1064
01:05:54,605 --> 01:05:57,524
CORNWALL: Da, îi vom arăta
un lucru sau două.
1065
01:05:57,608 --> 01:06:00,527
- CORNWALL: Nu-i aşa?
- DEVON: Da, o vom face.
1066
01:06:00,611 --> 01:06:02,112
Zbori!
1067
01:06:02,446 --> 01:06:04,865
Doamne, are dreptate! Zburăm.
1068
01:06:05,866 --> 01:06:07,117
Am facut!
1069
01:06:07,409 --> 01:06:08,744
Mă simt excelent!
1070
01:06:09,036 --> 01:06:10,579
Mă iubesc. Am facut.
1071
01:06:10,746 --> 01:06:12,290
Scuză-mă, Egomaniac. Adică...
1072
01:06:12,300 --> 01:06:13,593
...am făcut-o.
1073
01:06:15,542 --> 01:06:16,668
Nu înțelegi?
1074
01:06:16,752 --> 01:06:20,589
GARRETT: Singurul motiv pentru care nu poți zbura este
pentru că nu poți fi de acord cu nimic.
1075
01:06:20,672 --> 01:06:23,175
Trebuie să fie ceva
poti fi de acord.
1076
01:06:23,258 --> 01:06:25,302
Amândoi o iubești pe Kayley, nu-i așa?
1077
01:06:30,516 --> 01:06:31,642
(RUMÂND)
1078
01:06:33,394 --> 01:06:35,187
(SHIRITATE DE GRIFFIN)
1079
01:06:39,358 --> 01:06:41,485
GARDA 1: Vagoane se apropie!
1080
01:06:41,860 --> 01:06:43,237
Nici un cuvânt.
1081
01:06:44,363 --> 01:06:46,865
Să ne ținem cu toții capul, nu-i așa?
1082
01:06:47,116 --> 01:06:48,450
(Chicotând)
1083
01:06:51,453 --> 01:06:54,915
GARDA 2: Sunt Lady Juliana!
Coborâți podul deodată!
1084
01:07:08,053 --> 01:07:09,304
Iartă-mă, regele meu.
1085
01:07:09,388 --> 01:07:11,890
GARDA 3: Lady Juliana ne-a plătit
o vizită surpriză.
1086
01:07:11,974 --> 01:07:13,267
Oh, bine.
1087
01:07:13,350 --> 01:07:16,061
Spune-i că voi primi
ea la masa rotundă.
1088
01:07:34,747 --> 01:07:36,290
RUBER: Stabil.
1089
01:07:36,790 --> 01:07:38,000
Stabil.
1090
01:07:54,224 --> 01:07:56,268
Bladebeak la slujba ta.
1091
01:07:59,438 --> 01:08:00,814
GARDA 4: Lady Juliana?
1092
01:08:00,898 --> 01:08:02,691
KAYLEY: Este o capcană!
1093
01:08:03,734 --> 01:08:04,735
Atac!
1094
01:08:04,818 --> 01:08:06,487
(TILET HAOTIC)
1095
01:08:10,783 --> 01:08:12,951
RUBER: Sigilați castelul!
1096
01:08:34,556 --> 01:08:36,975
GARDA 5: Ruber a spart
clădirea castelului.
1097
01:08:37,059 --> 01:08:39,228
GARDA 5: Regele este încă înăuntru!
1098
01:08:40,229 --> 01:08:42,439
Mamă, trebuie să-l ajut pe rege.
1099
01:08:42,815 --> 01:08:44,942
Nu vă faceți griji! Vom fi bine!
1100
01:08:57,538 --> 01:09:00,457
(MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ, FUNDAL)
1101
01:09:03,836 --> 01:09:05,754
Garrett, te-ai întors!
1102
01:09:06,088 --> 01:09:07,339
Atenție!
1103
01:09:10,551 --> 01:09:12,177
GARRETT: Îmi pare rău că am întârziat.
1104
01:09:12,261 --> 01:09:13,804
Urăsc antrenorul zburător.
1105
01:09:17,516 --> 01:09:18,767
Zbori!
1106
01:09:18,851 --> 01:09:21,186
Da, suntem călători frecventi acum.
1107
01:09:23,147 --> 01:09:24,189
Juliana?
1108
01:09:24,273 --> 01:09:25,315
(HUMS)
1109
01:09:26,108 --> 01:09:27,109
Ruber!
1110
01:09:27,192 --> 01:09:28,694
Încântat să mă vezi?
1111
01:09:31,196 --> 01:09:32,406
RUBER: O suliță?
1112
01:09:32,489 --> 01:09:33,615
(Chicotește)
1113
01:09:33,699 --> 01:09:35,200
Cât de epoca de piatră!
1114
01:09:35,534 --> 01:09:38,078
Un rege ar deține o armă mai nobilă.
1115
01:09:38,328 --> 01:09:40,080
Un rege ar ține...
1116
01:09:41,707 --> 01:09:42,916
...Excalibur.
1117
01:09:43,167 --> 01:09:44,376
Unde e Ruber?
1118
01:09:44,460 --> 01:09:47,337
Îl are pe regele prins înăuntru.
Nu există nicio cale de intrare.
1119
01:09:47,421 --> 01:09:48,881
Regele. Așteaptă.
1120
01:09:49,048 --> 01:09:51,967
GARRETT: Știu o cale.
Prin grajduri.
1121
01:09:58,891 --> 01:10:00,684
KAYLEY: Dă-mi mâna ta.
1122
01:10:02,102 --> 01:10:03,062
Salt!
1123
01:10:05,522 --> 01:10:07,191
(TILET HAOTIC)
1124
01:10:07,357 --> 01:10:08,984
KAYLEY: Ce faci?
1125
01:10:09,068 --> 01:10:11,779
- Conduc!
- Crezi că e o idee bună?
1126
01:10:12,071 --> 01:10:13,113
Nici o problemă!
1127
01:10:13,197 --> 01:10:14,740
GARRETT: Stai!
1128
01:10:14,823 --> 01:10:16,784
Garrett, Garrett, în stânga ta!
1129
01:10:16,867 --> 01:10:18,243
Celălalt a plecat.
1130
01:10:18,368 --> 01:10:20,579
KAYLEY: Nu, Garrett, corect! Corect!
1131
01:10:21,038 --> 01:10:22,706
KAYLEY: Ai grijă!
1132
01:10:28,504 --> 01:10:29,588
Vedea?
1133
01:10:30,255 --> 01:10:32,383
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?
1134
01:10:34,510 --> 01:10:37,179
RUBER: Atâtea amintiri în această cameră.
1135
01:10:37,262 --> 01:10:39,139
Mă face să vomit.
1136
01:10:39,807 --> 01:10:42,643
RUBER: Ai spus tuturor
la această masă a fost egal.
1137
01:10:43,602 --> 01:10:44,520
Ei bine...
1138
01:10:44,603 --> 01:10:46,772
...am ceva mai dulce:
1139
01:10:48,399 --> 01:10:49,817
(TIPA) Răzbunare!
1140
01:10:53,320 --> 01:10:55,948
Aceste tuneluri duc la Masa Rotunda.
1141
01:10:57,866 --> 01:10:59,410
KAYLEY: Nu văd.
1142
01:10:59,660 --> 01:11:01,995
Nu vă faceți griji. Voi fi ochii tăi.
1143
01:11:10,170 --> 01:11:12,673
În sfârșit, Silver Wings, ești a mea.
1144
01:11:13,298 --> 01:11:14,883
DEVON: Ei bine, scuză-mă.
1145
01:11:14,967 --> 01:11:17,678
Cornwall: Alege pe cineva
propria ta dimensiune.
1146
01:11:19,054 --> 01:11:20,889
Hai să facem grătar acest bătăuş.
1147
01:11:21,140 --> 01:11:23,016
Nu aș putea fi mai de acord.
1148
01:11:28,939 --> 01:11:30,858
(CÂNTEC TEMA RĂZBOIUL STELELOR)
1149
01:11:35,404 --> 01:11:37,573
Cornwall: Stai, pasăre mică.
1150
01:11:46,540 --> 01:11:48,584
Trebuie să te întrebi:
1151
01:11:48,709 --> 01:11:50,461
„Mă simt isteț?”
1152
01:11:51,420 --> 01:11:52,546
Bine?
1153
01:11:52,755 --> 01:11:54,214
Tu, punk?
1154
01:12:02,097 --> 01:12:05,350
RUBER: O să mă distrez mai mult
scapa de tine...
1155
01:12:05,434 --> 01:12:07,770
... decât când am scăpat de Sir Lionel.
1156
01:12:09,521 --> 01:12:11,899
- ARTHUR: S-ar putea să nu supravieţuiesc.
- GARRETT: Kayley, nu!
1157
01:12:11,982 --> 01:12:13,609
ARTHUR: Dar nu vei distruge niciodată...
1158
01:12:13,692 --> 01:12:15,152
...idealurile lui Camelot.
1159
01:12:15,235 --> 01:12:17,654
Ei bine, trebuie să încep de undeva.
1160
01:12:19,823 --> 01:12:21,909
Salută-l pe noul tău rege.
1161
01:12:23,368 --> 01:12:24,912
Nu ești un rege.
1162
01:12:25,871 --> 01:12:26,997
ai dreptate.
1163
01:12:27,081 --> 01:12:28,582
Poate sunt...
1164
01:12:29,249 --> 01:12:30,918
...mai mult un zeu.
1165
01:12:32,795 --> 01:12:34,171
Hei, Ruber!
1166
01:12:34,421 --> 01:12:35,464
Tu!
1167
01:12:36,048 --> 01:12:38,050
Nu voi sluji unui rege fals.
1168
01:12:54,858 --> 01:12:56,110
(GASPS)
1169
01:13:04,284 --> 01:13:05,536
RUBER: Tu.
1170
01:13:06,161 --> 01:13:08,956
Ești în cale, la fel ca tatăl tău.
1171
01:13:11,458 --> 01:13:13,252
De când mori...
1172
01:13:14,086 --> 01:13:15,838
...sa fi ca el...
1173
01:13:16,880 --> 01:13:17,881
...sa vedem...
1174
01:13:17,965 --> 01:13:19,967
...dacă te pot ajuta!
1175
01:13:27,182 --> 01:13:28,642
RUBER: Oopsy-daisy.
1176
01:13:28,726 --> 01:13:30,728
Probabil că aveai nevoie de asta.
1177
01:13:34,273 --> 01:13:36,358
RUBER: Unde este porumbelul tău acum?
1178
01:13:38,819 --> 01:13:41,905
Ține-ți locul
până în ultimul moment posibil.
1179
01:13:42,489 --> 01:13:45,033
GARRETT: Da, iar tu dai semnalul.
1180
01:13:45,117 --> 01:13:47,119
Două la prețul unuia.
1181
01:13:48,495 --> 01:13:50,664
RUBER: Aceasta trebuie să fie ziua mea norocoasă.
1182
01:13:52,041 --> 01:13:53,250
KAYLEY: Acum!
1183
01:13:55,127 --> 01:13:56,211
Oh, nu!
1184
01:13:56,336 --> 01:13:57,671
Piatra!
1185
01:13:59,214 --> 01:14:00,549
(Trîiete)
1186
01:14:44,385 --> 01:14:46,345
(MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ)
1187
01:15:02,111 --> 01:15:03,695
(MUZICA CORALĂ)
1188
01:15:14,832 --> 01:15:16,208
JULIANA: Kayley?
1189
01:15:16,917 --> 01:15:18,502
Ai uitat asta.
1190
01:15:20,671 --> 01:15:22,840
JULIANA: (ȘOPTĂ) Ia-o, e a ta.
1191
01:15:22,923 --> 01:15:24,425
te dubesc...
1192
01:15:25,008 --> 01:15:26,510
...domnule Garrett.
1193
01:15:26,593 --> 01:15:28,095
te dubesc...
1194
01:15:28,846 --> 01:15:30,305
... Lady Kayley.
1195
01:15:30,848 --> 01:15:32,808
ARTHUR: Mulțumesc că l-ai salvat pe Camelot.
1196
01:15:32,891 --> 01:15:34,893
(Aplauze și aplauze)
1197
01:15:35,769 --> 01:15:38,480
Ne-ai reamintit
că puterea unui regat...
1198
01:15:38,564 --> 01:15:41,024
...nu se bazează pe
puterea regelui...
1199
01:15:41,108 --> 01:15:43,152
...dar puterea oamenilor.
1200
01:15:43,235 --> 01:15:44,903
Din această zi înainte...
1201
01:15:44,987 --> 01:15:48,240
... veți sta amândoi
ca Cavaleri ai Mesei Rotunde.
1202
01:15:49,992 --> 01:15:51,994
(Aplauze și aplauze)
1203
01:15:57,708 --> 01:15:59,793
(MUZICA FOLK INSTRUMENTAL)
1204
01:16:06,675 --> 01:16:09,219
Nu asta este tot ce ți-ai dorit vreodată?
1205
01:16:09,344 --> 01:16:11,180
Nu chiar totul.
1206
01:16:20,814 --> 01:16:22,858
Nici să nu te gândești la asta.
1207
01:16:26,487 --> 01:16:28,113
Bravo, Ayden.